сбиться русский

Перевод сбиться по-итальянски

Как перевести на итальянский сбиться?

spostarsi smarrirsi rimuoversi sconfinare scalcagnarsi perdere la strada passare a ferirsi deviare confondersi

Как перевести на итальянский сбиться?

Понимаешь, Алиса, я всё бегу, бегу. И нельзя мне сбиться с пути.

Vedi, Alice, ho corso e corso, corso per un'idea che non dovevo dimenticare per la strada.

Ну как тут слуге не сбиться сегодня с толку.

Il portiere ha avuto una serata movimentata.

Я это чувствую. Как вы, овцы, могли так сбиться с пути?

Le pecorelle sono lontane dal gregge?

Как ты ухитряешься не сбиться со счета, а задачку из учебника решить не можешь?

Che cazzo, a mente i conti li fai bene e poi non riesci a risolvere il problema?

И как в лесу на этом пути легко сбиться, заблудиться забыть, как ты попал сюда.

E in una foresta e' facile smarrirsi. Non sai dove sei, ne' da dove sei partito.

Я считаю, не хочу сбиться.

Sto contando. Non voglio perdere il conto.

Помни, не позволяй сбиться с курса.

Ricordati: non lasciarla andare alla deriva.

Не давай сбиться.

Non me lo dire.

Они помогают исполнителям не сбиться с пути истинного.

Ricordano agli attori le battute che si sono dimenticati.

Чтоб не сбиться с пути, надо его чуять.

Devi intuire il percorso - per potercela fare.

Как можно сбиться?

Come avete fatto a perdere il conto?

Мы должны не дать ему сбиться с пути.

Dobbiamo rimetterlo sulla giusta strada.

Потому что сбиться с пути очень легко.

Perche' e' davvero facile perdere la strada.

Ты начала сжигать так много калорий Как вариант, твой метаболизм мог сбиться.

Perche' hai cominciato a bruciare tantissime calorie all'improvviso e forse il tuo metabolismo e' tipo un po' confuso.