уводить русский

Перевод уводить по-итальянски

Как перевести на итальянский уводить?

portare via portare accompagnare rubare allontanare

Как перевести на итальянский уводить?

Уводить девушку у лучшего друга довольно подло.

Fregare la ragazza al migliore amico è piuttosto meschino.

Нам не придется придумывать, как уводить экипаж с лодки. Он это уже сделал, ему пришлось это сделать.

Non dobbiamo pensare a come sbarcare l'equipaggio, l'ha già fatto lui.

Надо уводить гражданских в спасательные капсулы, лейтенант!

Portiamo i civili alle navette di salvataggio, tenente.

Делай как он говорит, но будь готова уводить нас в спешке, если это не сработает.

Fate come dice, ma preparatevi a scappare di qui, se non dovesse andar bene.

Тебя надо уводить отсюда.

Dobbiamo tirarvi fuori di qui.

Кронер продолжит давить на наших поставщиков, сбивиь цены, уводить наших клиентов.

Quelli della Kroehner continueranno a fare pressione sui nostri fornitori, ad abbassare i prezzi rubandoci i clienti.

Я просто могу приводить ее, уводить.

La posso solo portare, riportare.

Это все. Можете уводить.

Audizione terminata.

Гомер, давай уводить отсюда детей!

Andiamo, Homer. Portiamo via i bambini da qui!

Это в нашей ДНК. Если ты продолжив уводить его в другую сторону.

E' nel nostro DNA e se tu continui a spingerlo in un altra direzione.

На возвышенность - Нужно было уводить людей отсюда!

Dobbiamo portare le persone via di qui!

Почему она снова начала уводить детей спустя год после того, как она убила Лору Гэдд?

Perche' ha iniziato a rapire di nuovo bambini dopo un anno da quando aveva ucciso Laura Gadd?

Серьёзно, Ник? Вы действительно думаете, что я поверю, что вы просто сидели и позволяли вашему боссу уводить вашу жену от вас?

Si aspetta davvero che creda che e' rimasto a guardare e abbia lasciato che il suo capo si portasse via sua moglie?

Я не хочу неприятностей, когда его будут уводить. Вы меня понимаете?

Non voglio problemi nel metterlo sulla sedia.

Проблема была и до того, как Стерн стал уводить клиентов.

C'erano problemi anche prima che Stern cominciasse a rubarvi i clienti.