оказываться русский

Перевод оказываться по-итальянски

Как перевести на итальянский оказываться?

оказываться русский » итальянский

trovarsi rivelarsi risultare dimostrarsi venire fuori diventare noto capitare

Примеры оказываться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский оказываться?

Субтитры из фильмов

И раньше я думала, что так у всех. Что для всех естественно просыпаться в незнакомом месте, или оказываться намного старше, или быть одетым в другое платье.

Pensavo che anche gli altri fossero così che fosse naturale svegliarsi ed essere altrove un pò più vecchi e con un vestito diverso.

Я всегда думала, что для всех естественно оказываться в другом месте, или быть одетым в другое платье, или становиться намного старше, как когда я была в 3-м классе и умерла моя бабушка, и я отсутствовала 2 года. Меня просто нигде не было, совсем нигде.

Pensavo che fosse naturale svegliarsi ed essere altrove o indossare altri vestiti o essere un pò più vecchi. non c'ero affatto.

То есть если я буду помогать тебе в твоих расследованиях, Я уверена, что буду оказываться в ситуациях куда более опасных чем эта довольно часто.

Insomma, se ti aiuto con le indagini, sono sicura che mi mettero' ancora piu' in pericolo e praticamente per sempre.

Люди, которые нам снятся по ночам, должны всегда оказываться с нами по утрам при пробуждении.

Le persone che si sognano la notte bisognerebbe chiamarle la mattina, al risveglio.

Не стоит оказываться в ситуации, когда они тебя невзлюбят.

Non metterti mai in una posizione in cui puoi togliere qualcosa a questi uomini.

Мне до сих пор не приходилось оказываться в таком положении.

Credo che. Non mi sono mai trovato in una posizione come questa prima.

Нужно как можно чаще оказываться в этом состоянии. И когда мне это удаётся, всё что остаётся сделать, это сформировать намерение, и то, чего я хочу, материализуется.

Desidero mettermi costantemente in quello stato, e quando lo faccio, tutto cio' che devo fare e' mantenere l'intenzione di cio' che voglio, di cio' che voglio che si manifesti.

Я не хочу внезапно оказываться в досягаемости другого активного пульсара.

Meglio non fermarmi per sbaglio nel campo di un altra pulsar binaria, no?

Оказываться в сложных ситуациях всегда нелегко.

Non e' mai facile quando sei costretto a fare qualcosa che non vuoi fare.

Ну, это и было бы неплохо, если бы он не умудрялся оказываться не в том месте не в то время.

Non lo sarebbe, se non riuscisse sempre a trovarsi nel posto e nel momento sbagliato.

Я больше не хочу оказываться в таком положении. А вы?

Non vorrei più essere in imbarazzo, tu invece?

Ты всегда терпеть не могла оказываться в неловкой ситуации, Пташка.

Hai sempre odiato essere in imbarazzo, J-Bird.

Иногда я ненавижу оказываться правым.

Alle volte odio avere ragione.

Таким образом на него действительно будет оказываться давление.

In questo modo la sua tensione aumenta.

Возможно, вы искали...