убедительно русский

Перевод убедительно по-итальянски

Как перевести на итальянский убедительно?

убедительно русский » итальянский

convincentemente

Примеры убедительно по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский убедительно?

Простые фразы

Выглядит не очень-то убедительно.

Non sembra molto convincente.

Твоё объяснение более убедительно.

La tua spiegazione è più convincente.

Его история звучит убедительно.

La sua storia sembra convincente.

Его история звучит убедительно.

La sua storia suona vera.

Субтитры из фильмов

Всё должно выглядеть убедительно.

Dobbiamo essere certi.

Я ничего не буду говорить против антропометрии, очевидно, это полезно но это! это гораздо более поучительно и убедительно чем вздёрнутый подбородок или выступающий лоб.

Non dirò male dell'antropometria, ovviamente è utile, ma questo è ben più istruttivo e convincente, di un mento aguzzo o di una fronte sfuggente.

Но с другой стороны, показания соседей по квартире и женщины через улицу. Это было убедительно.

Comunque, la deposizione degli inquilini che vivono dirimpetto al ragazzo, è stata decisiva.

Все говорили убедительно, но у меня появилось такое ощущение, что ничего не складывается.

Tutti sembravano così convinti. E intanto provavo una strana sensazione, voglio dire, niente è così definitivo.

Я бы убедительно попросил вас соблюдать порядок торгов.

Mi chiedo se posso. chiedere al signore di seguire Ie procedure.

Вы так убедительно рекламируете.

Sa essere molto persuasiva.

И вправду, Йозеф, это убедительно.

È logico, Josef.

Не очень убедительно.

Non so. quello che vuoi.

Ваши рассуждения довольно разумны, но, честно говоря, звучат они не очень убедительно, и я хотел бы знать.

Caro amico, lei fa dei ragionamenti assai strani...e che, in questo caso, mi indispongono in modo particolare.

Пожалуй довольно убедительно.

Non ha tutti i torti.

Но я убедительно прошу вас вести себя осторожно.

Ma volevo chiederti di osservare una certa prudenza.

Ваша гипотеза о том, что замок Отранто является ни чем иным, как Отрханским замком Близ Нахота, звучит очень убедительно.

La tua ipotesi sul Castello di Otranto come trasposizione del Castello di Othranto di Nachod e' molto convincente.

Мои коллеги из жюри. очень убедительно говорили о фильмах, которые мы видели.

Durante la riunione della giuria.. i miei colleghi hanno discusso dei film che abbiamo visto.

Высказаться ещё раз, немного по-другому. Более убедительно, может, более точно, более метко.

E ciò ci porta a dire e ripetere le stesse cose in altri modi, più chiaramente, più esplicitamente.

Из журналистики

Но прозвучали ли его оправдания убедительно?

Le sue giustificazioni saranno state persuasive?

Но Евросоюз отреагировал быстро и убедительно, предлагая Греции программу по поддержке и выдвигая план финансовой гарантии для всей еврозоны.

Ma l'UE ha reagito in tempi rapidi e con forza, con un programma di aiuto alla Grecia ed un piano di garanzie finanziarie per tutta l'eurozona.

Действуя быстро и убедительно Евросоюз мог бы спасти Украину, а также и самого себя.

Con un'azione tempestiva e convincente, l'UE potrebbe salvare l'Ucraina, e sé stessa.

Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.

I dati ci dicono che i politici americani tendono ad ascoltare e a rispondere solo agli elettori più ricchi.

Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким. Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.

La relazione interinale della Commissione, pubblicata l'11 aprile scorso, è coerente, approfondita e dimostra, con toni persuasivi, che tutti i rimedi proposti comportano un costo significativo.

К тому же, при ближайшем рассмотрении, объяснение на основе быстро развивающихся рынков, хоть и является удобным, не столь убедительно, как может показаться.

Inoltre, a ben guardare, la spiegazione dei mercati emergenti, per quanto utile, non è così convincente come può sembrare.

В своём недавнем выступлении в г. Джексон-хоул в штате Вайоминг председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке убедительно сетовал на то, что политический паралич, возможно, является главным препятствием для экономического восстановления.

Nel suo recente discorso a Jackson Hole, Wyoming, il presidente della Federal Reserve degli Stati Uniti si è energicamente lamentato che la paralisi politica è forse divenuta l'impedimento principale alla ripresa.

Возможно, вы искали...