хлопотать русский

Перевод хлопотать по-итальянски

Как перевести на итальянский хлопотать?

affaccendarsi adoperarsi trafficare darsi da fare ingegnarsi impegnarsi fare le pratiche a fare comportarsi arrabattarsi applicarsi

Как перевести на итальянский хлопотать?

Зачем хлопотать над мужчиной и ребёнком?

Perché dovresti voler stare a casa a crescere un bambino? E' una perdita di tempo.

Перестань так хлопотать.

Non prendere la vita alla leggera.

Да, хочу увидеться с Леоном перед тем. как он снова убежит хлопотать за меня.

Sì, voglio vedere Leon prima che si precipiti. a occuparsi dei miei affari.

Господин Перес, Вы будете хлопотать за утверждение плана?

Mr.Peres, pensa che il governo autorizzera' il piano?

А, только ради этого стоило хлопотать.

Solo per questo ne è valsa la pena.

Всё это не могу принять, потому что если это всё, Чего я заслуживаю, то не стоило хлопотать.

Se questo è il meglio che potete fare, non datevi neanche disturbo.

С толком разыграешь свои карты, и через месяц он будет хлопотать за твой развод!

Gioca bene le tue carte ed entro un mese, ti portera' a fare compere per un divorzio.

Его Сиятельство намерен хлопотать с мистером Мюрреем.

Sua Signoria ha intenzione di aiutare Mr Murray.

И чего тебе хлопотать за дружка твоего врага?

Perche' appoggia il miglior amico del suo nemico?

Мне почему-то неловко серьезно хлопотать о таком легкомысленном деле.

Sembra in qualche modo sbagliato dedicarsi ad attività così frivole.

С чего бы ему хлопотать за такого человека?

Perche' dovrebbe voler aiutare un uomo come quello?

Соврала, чтобы ты мог вернуться домой, на Галлифрей, вместо того, чтобы хлопотать надо мной.

Ho mentito perche' tu tornassi a casa a Gallifrey, invece di preoccuparti per me.

Не стоило так хлопотать.

Non c'e' bisogno che ti impegni per questo.

Ты разве не должен хлопотать о моем помиловании как любящий старший брат?

Perché non vai a farmi concedere la grazia o simili, da bravo fratello maggiore?