хлопотать русский

Перевод хлопотать по-французски

Как перевести на французский хлопотать?

être affairé se trémousser se mettre en peine se donner beaucoup de peine faire des démarches s’agiter solliciter se remuer se préoccuper se démener se battre poser jouer faire agir

Как перевести на французский хлопотать?

Перестань так хлопотать.

Ne prenez pas votre vie à la légère.

Да, хочу увидеться с Леоном перед тем. как он снова убежит хлопотать за меня.

Je veux voir Léon avant qu'il ne sorte pour s'occuper de mes bijoux.

А к чему вечно хлопотать, чтоб они стали счастливее?

Pour quoi faire?

А, только ради этого стоило хлопотать.

J'ai bien fait de vous sauver la vie.

Чего я заслуживаю, то не стоило хлопотать. - Агнес.

Si vous pouvez pas faire mieux, laissez tomber.

Она любит хлопотать для своих гостей.

Tu sais bien, quand elle invite, elle invite, hein!

Буду хлопотать, чтобы тебе вручили орден, Джон.

Je vais te recommander pour une médaille, John.

Его Сиятельство намерен хлопотать с мистером Мюрреем.

M. le Comte va travailler avec M. Murray.

Ему приходится хлопотать несмотря на один жуткий дефект.

Et il fait tout cela malgré une terrible infirmité.

Соврала, чтобы ты мог вернуться домой, на Галлифрей, вместо того, чтобы хлопотать надо мной.

J'ai menti, pour que tu rentres à Gallifrey au lieu de t'occuper de moi.