часто русский
Перевод часто по-итальянски
Как перевести на итальянский часто?
Примеры часто по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский часто?
Простые фразы
Моя сестра часто плачет.
Mia sorella piange spesso.
Летом здесь часто идёт дождь.
In estate qui piove spesso.
Как часто ты его видишь?
Quanto spesso lo vedi?
Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
È un bambino così distratto da commettere spesso errori.
Мне часто снятся кошмары.
Faccio spesso degli incubi.
Мы часто делаем ошибки.
Spesso commettiamo errori.
Когда я был молодой, я часто смотрел бейсбол.
Quando ero giovane, guardavo spesso il baseball.
Она часто ходит ко мне в гости.
Lei viene spesso ospite da me.
Вы часто его видите?
Voi la vedete spesso?
Я часто езжу в Лондон.
Vado spesso a Londra.
Я часто играл в бейсбол, когда был молодым.
Giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
Погода часто меняется.
Il tempo cambia spesso.
Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.
Passo spesso il mio tempo libero ad ascoltare musica.
Как часто ты ешь рыбу?
Quanto spesso mangi pesce?
Субтитры из фильмов
На военных тренировках нас часто учили следить за выражением глаз.
Quando ero sotto addestramento per l'omicidio, ciò che è stato messo in rilievo di più era questo. Gestione dell'espressione.
Часто видели его сидящим на скамеечке и бормочущим себе под нос.
L'hanno visto sedersi ogni giorno su una panchina a parlare da solo.
Полнолуние случается не часто в високосный год когда темнота поглощает полную луну. если ты не сможешь найти девушку к завтрашней ночи?
La luna piena capita meno spesso negli anni bisestili. In questo giorno l'oscurità inloberà la luna. Se non riuscirete a trovare la ragazza entro domani, cosa farà quella persona?
Как часто этот человек здесь бывает?
Perche'. sembra che il fenomeno si possa innescare solamente. quando il soggetto non sa cosa aspettarsi.
Нам часто предлагают выпить что-нибудь, дабы обмыть рождение малыша, и нам строго запрещено принимать подобные предложения.
Ci offrono sempre da bere per festeggiare i neonati, ma non possiamo proprio accettare.
Он и БелДжо часто бывают здесь.
Lui vieni spesso qui con JoBi.
Я часто смотрела на него, особенно в последнее время, когда между нами не всё было гладко, но я. я не заслуживаю статую свободы.
E lo guardo un sacco, specialmente nelle ultime settimane, quando tra di noi le cose andavano male. Ma. Non mi merito la Statua della Liberta'.
Еда на шабаше часто готовилась из тел висельников.
Il cibo del Sabba, era spesso preparato con i cadaveri degli impiccati.
Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.
Queste scene si trovano spesso nelle immagini dei Sabba delle streghe del Medioevo e del Rinascimento.
Палачи часто находили такие области на спинах обвиняемых.
Il boia di solito cerca queste aree insensibili sul retro degli accusati.
Едва Хуттер перешел через мост, как им завладели зловещие видения, о которых он мне часто потом рассказывал.
E non appena Hutter attraversò il ponte, le visioni inquietanti di cui mi ha spesso parlato gli andarono incontro.
Элен часто уединялась на берегу моря среди дюн.
Ellen fu spesso vista sulla spiaggia da sola tra le dune.
Как бы Нана ни наслаждалась своей победой над павшим тираном, она часто жалела его тайком.
Per quanto Nana gioisse della sua vittoria sul tiranno sconfitto, spesso provava segretamente della pietà per lui.
Он часто приходит и уходит через черный ход лаборатории, сэр.
Va e viene spesso per la porta posteriore del laboratorio, signore.
Из журналистики
Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно.
I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene.
К тому же, данные отрасли часто играют центральную роль в экономическом развитии стран, богатых ресурсами.
Inoltre, tali settori rivestono spesso un ruolo centrale nello sviluppo economico di paesi ricchi di risorse naturali.
Лучшие игроки НБА часто становятся топ-тренерами, а бывшие водители-чемпионы Формулы-1 связаны с отличными показателями выступлений команды.
I migliori giocatori di basket NBA spesso sono grandi allenatori, mentre gli ex campioni di Formula 1 sono associati a grandi performance del team.
Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.
Il cedimento di Obama esemplificava la dottrina secondo cui un indietreggiamento spesso ne porta con sé un altro, con i nuovi lobbisti che seguono le orme di altri.
Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства.
Persone solitarie, spesso con tendenze paranoiche, commettono questi atti efferati come parte del proprio suicidio.
Политики часто меняют свое послание, из одной речи в другую, но редко противоречат ему так явно в одной и той же речи.
E' vero che i politici cambiano spesso i loro messaggi da un discorso all'altro, ma raramente si contraddicono in modo così evidente all'interno dello stesso discorso.
К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования.
Purtroppo, nella maggior parte dei casi, tali programmi mancano della visibilità e dell'ascendente necessari per influenzare una riforma dell'istruzione.
Антибиотики часто неправильно используются или являются низкого качества, обеспечивая бактериям возможность развивать сопротивление.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
Но есть и существенные доказательства, что препараты имеют разное качество и часто принимаются без надобности.
Ma ci sono anche molte prove evidenti che i farmaci forniti sono di diversa qualità e vengono spesso presi senza che ve ne sia bisogno.
Слишком часто, пациенты не покупают полный курс лечения.
Inoltre, i pazienti troppo spesso non acquistano la quantità sufficiente di farmaco per un trattamento completo.
В наши дни малярию часто лечат комбинацией артемизинина (лекарства, созданного на основе китайского растения) и других антималярийных препаратов.
Oggi la malaria è spesso curata con una combinazione di artemisinina, un farmaco derivato da alcune erbe mediche cinesi, e altri farmaci antimalaria.
Но слишком часто выписывая антибиотики, или не завершая полностью назначенный курс лечения, мы лишь подвергаем микробы такому воздействию препаратов, которого достаточно для выработки устойчивости к ним.
Ma prescrivendo troppi antibiotici e non completando il ciclo necessario di cura, esponiamo i germi ad una dose sufficiente di farmaco da incoraggiare il loro processo di resistenza.
Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами.
Le ristrutturazioni del debito comportano spesso conflitti tra le varie parti interessate.
Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.
Infatti, per contro, un conflitto duraturo ha spesso portato ad un aumento del sostegno finanziario.