assolvere итальянский

оправдывать, прощать, освобождать от

Значение assolvere значение

Что в итальянском языке означает assolvere?

assolvere глагол

— (diritto) dimostrare in modo definitivo la falsità di un'accusa contro un imputato ⋄ essere assolto in pretura, in tribunale — (ecclesiastico) liberare, tramite il sacramento dalla confessione, dai peccati dell'animo ⋄ io ti assolvo nel nome del Padre, assolvere un peccatore — adempiere

Перевод assolvere перевод

Как перевести с итальянского assolvere?

assolvere итальянский » русский

оправдывать прощать освобождать от оправдать совершать снимать проща́ть отпускать отпуска́ть достичь достигнуть достигать

Примеры assolvere примеры

Как в итальянском употребляется assolvere?

Субтитры из фильмов

Dovevi farmi assolvere.

Ты обещал вытащить меня отсюда.

Sono contenta di assolvere questo compito.

Просто изменить. Я рад, что выполняю эту задачу.

Ma i miei clienti temono che non sarà in grado di assolvere ad un compito così difficile.

Но существуют некоторые сомнения со-стороны тех людей, которых я представляю в том, что вы будете попросту будете не в-состоянии выполнить такую нелегкую задачу.

I cadetti dovrebbero sapere che anche dopo una tragedia simile, ci sono comunque doveri da assolvere e che la vita continua.

Кадеты должны знать, что даже после подобной трагедии остаются дела, которые должны быть сделаны. что жизнь продолжается.

Ammettiamolo, ma quanti altri avrei potuto assolvere, ugualmente colpevoli?

Предположим. Но сколько других я мог оправдать? Даже виновных.

Invero, mia cara, nessuno puo' assolvere Mr Collins dall'iniquo crimine di ereditare Longbourn, ma se vorrai ascoltare questa lettera, forse sarai un poco addolcita dal modo in cui egli si esprime.

Действительно, моя дорогая, ничто не может помешать мистеру Коллинзу совершить это преступление, унаследовав Лонгборн, но, если вы послушаете, что он пишет, может быть вас несколько успокоит его манера изъясняться.

Tu l'hai fatto assolvere.

Ты его взял.

La nostra sorietà non può assolvere rhi si fa giustizia ron le proprie mani.

Я окружной прокурор. Наше общество не может поддерживать людей, которые берут закон в свои руки.

Domani, in tribunale. non rerrherò di far assolvere solo Carl Lee.

Я не только Карла Ли пытаюсь спасти.

Ed ecco perché devo assolvere il compito. che Dio mi ha assegnato.

И посему обязан выполнить я Божье порученье.

Tutti in questo grande mondo hanno un compito da assolvere.

Каждый в этом огромном мире должен выполнить свою задачу.

Andremmo dai preti di Giano domani come prima cosa, e ci faremo assolvere il giorno.

Завтра первым делом мы пойдем к жрецам Януса и очистим это день от несчастья.

Avrei potuto far assolvere Medea.

Я могу добиться оправдания Медеи.

Per quanto apprezzi un barbitonsore che esce ad accogliere i suoi clienti, Devo prima assolvere ai miei obblighi ufficiali.

Как бы я ни ценил парикмахерский уход я все-таки должен сперва заняться своими обязанностями.

Из журналистики

Al contrario, dovranno efficacemente assolvere a un mandato politico volto al benessere dell'economia globale.

Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.

La chiave per creare un sistema di questo tipo risiede nell'uso di sostanze abbondanti in natura in grado di assolvere alle essenziali funzioni di assorbire la luce e catalizzare le reazioni chimiche necessarie per la formazione del combustibile.

Ключ к созданию такой системы заключается в широко распространенных в земле материалах, которые могут выполнять важные функции поглощения света и облегчения формирования химической реакции формирования топлива.

Il fatto che questa tesi sia condivisa da un elevato numero di investitori dovrebbe far pensare due volte prima di assolvere la politica monetaria da ogni responsabilità.

Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.

Возможно, вы искали...