costernazione итальянский
страх, ужас, опасение
Значение costernazione значение
Что в итальянском языке означает costernazione?
costernazione
Перевод costernazione перевод
Как перевести с итальянского costernazione?
costernazione итальянский » русский
Примеры costernazione примеры
Как в итальянском употребляется costernazione?
Субтитры из фильмов
Stupore e costernazione.
Испугался и удивился.
Le rappresentanti delle organizzazioni femminili. esprimono la loro grande costernazione. davanti alla ingiustificata interruzione del lavoro.
Итак, как договорились, вы как представительницы женских организаций. выражают свою сильную тревогу. по поводу так называемых не установленных перерывов в работе.
Ho chiesto alla signorina Frye di venire qui per esprimerle la mia profonda costernazione.
Я попросила мисс Фрай прийти, чтобы в полной мере выразить ей мою глубокую озабоченность.
Si, sgomento e costernazione nel settore mediatico.
Добрый день, Вся пресса в ступоре.
Il buon Cardinale, figliolo, e' venuto qui ad esprimere il suo turbamento e la sua costernazione per quanto successo stasera.
Достопочтенный кардинал, мой сын, пришел выразить свое потрясение и ужас от исхода сегодняшнего вечера.
Lascia perdere la costernazione.
Пусть ничто нас не огорчит.
Porteranno a casa delle spose esotiche e provocheranno costernazione.
Они привезут экзотических птиц и вызовут переполох.
E' a meta' strada tra la malinconia. - e la costipazione. - Costernazione?
Что-то между меланхолией и запором.
E perdonero' lo sguardo di costernazione tra di voi, come se steste cercando di capire come deludere in modo gentile la vecchia signora e la sua scienza forense antiquata, rafforzando il vostro cameratismo maschile.
И я отнесу этот озабоченный взгляд между вами двумя, мол, как бы так помягче послать эту старую грымзу с её допотопной экспертизой, на счёт некого мужского заговора на почве критики.
E la nuova flotta alleviera' la costernazione di lui.
Немного жара успокоит ее.
Percepisco la costernazione nei tuoi occhi, Josef.
Я вижу в твоих глазах страх, Йозеф.
Quindi, fammi capire, ti sta bene credere che quelle minuscole persone in televisione possano predire il meteo. Ma mi guardi con costernazione se dico che potresti essere stato tu a far nevicare.
А что, ты и вправду веришь, что маленькие людишки в телевизоре могут предсказывать погоду, но не веришь в то, что сконцентрировавшись на мысли, можно вызвать снег.
Из журналистики
OXFORD - C'è una comprensibile costernazione riguardo al Piano dell'Uganda di inviare quasi 300 operatori sanitari a Trinidad e Tobago.
ОКСФОРД - Есть понятное опасение в связи с планом правительства Уганды послать почти 300 медицинских работников в Тринидад и Тобаго.