опасение русский
Перевод опасение по-итальянски
Как перевести на итальянский опасение?
опасение русский » итальянский
Примеры опасение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский опасение?
Субтитры из фильмов
Позвольте напоследок, сэр, предостеречь вас от опасностей Вашей экспедиции,..которая вызывает у меня глубокое опасение..и мрачное предчувствие.
E posso concludere deplorando senza riserve l'intera spedizione, che io considero con piena apprensione e amari presentimenti.
Пока только опасение.
Per il momento un timore.
Благоразумное опасение.
Preoccupazione giustificata.
Главный элемент, который мы использовали. опасение, которое преследует многих людей.
L'elemento principale è la paura, quella guida la gente.
Ты видишь, самое большое опасение каждого родителя состоит в том, что однажды они потеряют их ребенка навсегда.
Vedi, la paura più grande di tutti i genitori, è che un giorno. perdano il loro figlio per sempre.
Твое худшее опасение осуществилось, Джина.
La tua peggiore paura realizzata, Gina.
Это страх, беспокойство, опасение.
Questo indica paura, - ansia, apprensione.
Я думаю, что всегда существует опасение, что люди отвергнут тебя.
Penso che ci sia sempre la paura che. la gente possa emarginarti.
Это опасение.
SCANDALO KANE: E' una preoccupazione.
Всегда есть опасение, что произойдет нечто подобное.
Si e' sempre temuta questa possibilita'.
И, доктор Хармон, это совсем не глупое опасение.
Dr. Harmon, non e' una stupida fobia.
Извините, но репутация вашей компании вызывает опасение, это не совсем подходит для нас.
Mi perdoni, ma la reputazione piuttosto dubbia della sua societa' non da' molta sicurezza.
Так я могу сказать тебе все- любой свой страх, опасение, даже странные вещи, и это останется в нашем сейфе?
Quindi posso dirti tutto. tutte le paure, insicurezze, anche roba strana. e resta tutto nella nostra cassaforte?
У меня есть одно опасение.
Ho una sola preoccupazione.
Из журналистики
Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.
Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.
В то время, было опасение, что восточное расширение создаст напряжение в ЕС потому, что новые члены из Центральной и Восточной Европы были бедными и некоторые имели большие сельскохозяйственные сектора.
Al tempo, si temeva che quest'espansione verso est avrebbe creato delle tensioni all'interno dell'UE a causa della povertà dei nuovi membri dell'Europa centrale ed orientale erano poveri e dei settori agricoli importanti che ancra avevano.
ОКСФОРД - Есть понятное опасение в связи с планом правительства Уганды послать почти 300 медицинских работников в Тринидад и Тобаго.
OXFORD - C'è una comprensibile costernazione riguardo al Piano dell'Uganda di inviare quasi 300 operatori sanitari a Trinidad e Tobago.
Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.
La comunità internazionale può aiutare a superare questa reticenza attivando un meccanismo globale di riassicurazione.
Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны.
Si teme che, se la Grecia avrà la possibilità di ristrutturare il proprio debito, si metterà nuovamente nei guai, e altri faranno lo stesso.
Когда был введен евро, было широко распространено опасение, что проблема конкурентоспособности Германии не будет решена, потому что власти больше не смогут корректировать обменный курс.
Quando fu introdotto l'euro, c'era il forte timore che il problema di competitività della Germania non potesse essere risolto, perché le autorità non erano più in grado di aggiustare il tasso di cambio.