custodire итальянский

охранять

Значение custodire значение

Что в итальянском языке означает custodire?

custodire глагол

— lasciare qualcosa intatto — tenere d'occhio un carcerato — (diritto) (economia) conservare valori in cambio di un corrispettivo — (senso figurato) non permettere che qualcosa si deturpi, mantenere vivide le sue qualità importanti e preziose ⋄ custodire il nostro amore

Перевод custodire перевод

Как перевести с итальянского custodire?

custodire итальянский » русский

охранять хранить стеречь сохранять сохранить сберечь сторожить сторожи́ть сберегать охраня́ть оберегать караулить карау́лить держать беречь бере́чь

Примеры custodire примеры

Как в итальянском употребляется custodire?

Простые фразы

Cercate di custodire ciò che c'è già.

Постарайтесь сохранить то, что уже есть.

Cercate di custodire ciò che è stato creato prima di voi.

Постарайтесь сохранить то, что создано до вас.

Субтитры из фильмов

Noi pochi, noi ricchi, potenti e intelligenti, ci isolammo per custodire le conoscenze e i tesori della civiltà, mentre il mondo sprofondava nelle tenebre.

Члены высшего общества. Богатые, могущественные, умные. Мы избрали самих себя для сохранения знаний и сокровищ цивилизации, в момент, когда остальной мир погружался во тьму.

Custodire la verità.

Оберегать истину.

Come ha detto a Vanessa di custodire la musica.

Так, как вы говорите, что Ванесса хранит музыку.

Non fare nient'altro che osservare, raccogliere, testimoniare, custodire.

Мы можем быть первозданными настолько, насколько мы в состоянии оставаться серьёзными. Только наблюдать, не делать ничего больше.

Ma fu Curzon Dax che promise di non farne parola con nessuno per custodire il ricordo del generale Tandro, non Jadzia.

Но это Курзон Дакс поклялся молчать, защищая память генерала Тандро, не Джадзия.

Volevo custodire il ricavato, ma non avevo le chiavi.

Пока ты был в гамма-квадранте, нам надо было найти безопасное место для хранения прибыли, но ты забрал ключ от погреба с собой.

Penso che Internet serva solo per custodire le informazioni.

Интернет - это и есть личное хранилище для багажа.

Quando finì, pensai solo a come quest'intera nozione dell'io ciò che siamo sia questa struttura logica. Un luogo dove momentaneamente custodire tutte le astrazioni.

Когда это закончилось, всё, о чём я могла думать, это о том, что это цельное представление о самих себе - кто мы такие - это только. логическая схема, область, которая каждый миг вмещает в себя все абстракции.

Scrivimi una dedica che possa custodire negli anni a venire.

На это не жалко денег. Подпишите так, чтобы я дорожила этой книгой долгие годы.

Per custodire le cose ed il villaggio com'erano.

Шизуне-сан, извините, но я хотела попросить вас ещё об одной любезности.

La cassaforte, sospesa a 30 m daltezza, è progettata per custodire z5 milioni di dollari in contanti e lingotti doro.

Сейф подвешен на высоте около 30 метров над землей и может хранить более 25 миллионов долларов наличными и в золотых слитках.

Tua madre ci ha trovato una casa da custodire. - Questa situazione l'ha davvero sconvolta.

Твоя мать нашла нам жилье, она так любезна.

Mi concentrerò sui vantaggi che offre per custodire il suo denaro.

А я предлагаю оценить его плюсы. Деньги будут в сохранности.

Da custodire finché non si sarà placato il trambusto dopo il funerale. Tutto un armamentario confiscato.

Припизди-ка кофискованные пожитки, пока не закончится ебучая похоронная нервотрёпка.

Возможно, вы искали...