incidere итальянский
влиять, гравировать, выгравировать
Значение incidere значение
Что в итальянском языке означает incidere?
incidere
Перевод incidere перевод
Как перевести с итальянского incidere?
incidere итальянский » русский
Примеры incidere примеры
Как в итальянском употребляется incidere?
Субтитры из фильмов
Hai fatto incidere qualcosa!
Ты что-то выгравировал на нем. - Нет, но сделаю это, если хочешь.
Né il suo strano comportamento dopo aver visto il corpo cadere deve incidere sul verdetto.
Его странное поведение после того, как он увидел падающее тело, тоже не должно повлиять на ваш вердикт.
È possibile fare incidere qualcosa?
А ведь вы можете нанести гравировку?
Il problema è che dovreste prima comprare qualcosa, per avere un oggetto da far incidere.
Единственная проблема - вам надо сначала что-нибудь купить чтобы было на что наносить гравировку.
Beh, non potremmo far incidere questo?
А на это мы можем нанести гравировку?
E ora provi lei a incidere qualcosa.
Проверим, как он работает. Запишите что-нибудь.
Gliel'ho portato da Napoli e ho fatto incidere qui le sue cifre.
Я привез эту книгу из Неаполя, и поставил на ней ваши инициалы.
Che nome ha fatto incidere?
А как звали ту даму?
Non so quale nome avesse fatto incidere il sig. Morgan. Vediamo.
Я сейчас уже не вспомню, но здесь должно быть написано.
Il signor Swan doveva chiamarmi per incidere un disco.
М-р. Филбин сказал, что м-р. Сван позвонит насчет моей музыки.
Bastano solo sei settimane. In sei settimane, potremmo incidere un album.
Приблизительно через шесть недель мы сможем выпустить целую пластинку.
Voglio farvi incidere un disco.
Я хотел бы вас записать.
Francamente signor notaio, questi muri non sarebbero sufficienti. a incidere i nomi di tutti gli assassini. che avevano per cosi' dire 'scoperto' corpi delle loro vittime.
Поверьте, мэтр, стен этой комнаты вряд ли хватит, чтобы написать имена всех, кто убил, а потом вызвал полицию.
Se incontrassi qualcuno e ti venisse in mente di incidere le sue iniziali su quell'olmo, sta' attento a non distrarti dagli studi.
Уэсли, если ты встретишь кого-нибудь, чьи инициалы тебе захочется вырезать на том вязе, не давай этому увлечению помешать твоей учебе.
Из журналистики
Ma la regolamentazione potrebbe incidere su tale scenario.
Но регулирование могло бы это изменить.
Sin dall'insorgere della crisi, le agenzie di rating sono state attaccate, e la regolamentazione, che potrebbe incidere duramente sulla loro attività, è stata oggetto di dibattito su entrambi i versanti dell'Atlantico.
После того, как произошёл кризис, рейтинговые агентства подвергаются нападкам, и крупная регуляция, которая могла бы сильно навредить их бизнесу, обсуждается по обе стороны Атлантики.
Crediamo che, in tali circostanze, una voce di moderazione nella regione potrebbe incidere sul corso degli eventi in modo costruttivo e positivo.
Мы верим, что в сложившихся обстоятельствах призыв к сдержанности в нашем регионе может конструктивно и позитивно повлиять на развитие событий.
Che possono incidere sulla politica pubblica più profondamente e rapidamente di quanto possano immaginare i detrattori.
Они могут повлиять на государственную политику гораздо глубже и быстрее, чем недоброжелатели могут себе представить.