presunzione итальянский

самомнение, презумпция, зазнайство

Значение presunzione значение

Что в итальянском языке означает presunzione?

presunzione существительное

— (psicologia) eccessiva sicurezza o fiducia priva di riscontro nelle proprie capacità, che può portare finanche all'attribuirsi qualità e doti che non si posseggono, che è il riflesso di un'opinione troppo alta o lusinghiera di se stessi — (letterario) ardimento e audacia frutto talora di una caparbietà cieca o superba e insolente — deduzione, argomentazione o giudizio che si fonda su supposizioni e congetture intorno a indizi provvisori, non del tutto certi o impossibili da verificare — (diritto) conseguenze ricavate dal giudice (PAGENAME semplice) o dalla legge (PAGENAME legale) con argomentazioni rigorose che assicurino una sufficiente attendibilità per ricostruire fatti ignoti da dati e fatti comprovati o comprovabili di cui si ha conoscenza — (diritto) vedi presunzione d'innocenza — congettura

Перевод presunzione перевод

Как перевести с итальянского presunzione?

presunzione итальянский » русский

самомнение презумпция зазнайство самоуверенность чванливость чва́нство форс фанаберия тщеславие тщесла́вие спесивость самонадеянность самонаде́янность самомне́ние напыщенность кичливость гордость горделивость го́нор высокомерие

Примеры presunzione примеры

Как в итальянском употребляется presunzione?

Субтитры из фильмов

Si potrebbe quasi dire presunzione.

И в то же время, мне это противно.

Non è presunzione.

Это не сообразительность.

La presunzione, la presunzione!

Какая самонадеянность, самонадеянность!

La presunzione, la presunzione!

Какая самонадеянность, самонадеянность!

Perché ci hai portato qui con la tua presunzione?

Зачем ты привёл нас сюда со своим богопротивным тщеславием?

Avrei dovuto essere furiosa per la presunzione di Jean Azevedo. ma una mente in risveglio, che mi sembrava così nuova.

Меня должна была раздражать претенциозность Жана Азеведо, но ясность его мыслей была столь нова для меня.

E con me è nato il suo fascino, la sua astuzia, la sua presunzione il suo avvenire.

С меня началось его обаяние, его хитрость, его дерзость его будущее.

E quanta presunzione, anche.

И весьма самоуверенные заявления.

La presunzione di Hackett non piacerà alla CCA.

Я жду, что Си-си-эй будет недовольно самоуправством Хакета.

Non è un eccesso di presunzione?

Вы черезчур самоуверены.

Nella vostra presunzione volete relegarci in casa come animali e dirci se dobbiamo portare una giacca, un bastone o fischiare.

Разве после нашей сегодняшней встречи вам не стало ясно, что в своих бесцеремонных распоряжениях вы не только позволяете себе держать членов семьи как скотину, в загоне, но и указываете, разрешается ли нам надеть камзол, иметь при себе трость и свистеть.

È stata la mia presunzione che ci ha messi in questa situazione.

Я это предполагал, что такое возможно и поэтому выбрал такой план действий.

Scusa la mia presunzione, ma mi sembri un po' troppo agitata.

Извини меня, Реджи, но мне кажется, ты излишне раздражена.

Il solo fatto di poter decidere qual è o non è la verità adesso mi sembra un atto di presunzione.

Да и сама власть решать, что правда, а что нет. Теперь мне кажется, что это недостаток скромности.

Возможно, вы искали...