presumere итальянский

предполагать, предположить

Значение presumere значение

Что в итальянском языке означает presumere?

presumere глагол

— credere, essere convinti o sospettare di qualcosa sulla base di speculazioni, congetture o ragionamenti logici non dimostrati ⋄ da come corre, presumo abbia molta fretta — credersi in grado di poter fare qualcosa che in realtà eccede le proprie effettive capacità, o che supera i limiti della convenienza sociale ⋄ quello sciocco, presume di poter correre la maratona senza allenamento ⋄ presume sempre di potersi fare gli affari degli altri — (per estensione) avere una eccessiva e non giustificata opinione di sé, o delle proprie capacità ⋄ presume di essere intelligente ⋄ credere di poter fare cose oltre le proprie possibilità o opportunità

Перевод presumere перевод

Как перевести с итальянского presumere?

presumere итальянский » русский

предполагать предположить считать само собой разумеющимся считать полагать подозревать заподозрить догадываться воспринимать как должное

Примеры presumere примеры

Как в итальянском употребляется presumere?

Субтитры из фильмов

Se insiste a dire che è là, devo presumere che sia là.

Если ты настаиваешь, что он там, я должен допустить, что это так и есть.

Possiamo presumere che il ragazzo sia fuggito in preda al panico.

Думаю, что он выбежал из дома в панике. Ведь он только что убил отца.

Poiché debbo presumere che vogliamo vincerla, la guerra non credo sia opportuno sbandierare che uno degli uomini che ci comanda sia un pazzo furioso.

Поскольку мы, видимо, решили выиграть войну, можно не обращать внимания на то, что. нами командуют буйнопомешанные.

A vostra difesa, posso presumere che la presenza di quel parvenu vi abbia influenzato in maniera infelice.

В вашу защиту, я буду считать, что выскочка по соседству повлиял на вас неудачным образом.

Solo l'arroganza degli umani fa presumere che il messaggio sia rivolto agli umani.

Только человеческое высокомерие может предположить, что сообщение должно предназначаться людям.

Il signor Scrooge, devo presumere?

Мистер Скрудж, я полагаю?

Ho sentito che una volta eri un poliziotto, quindi posso presumere che avete sentito parlare di noi prima.

Я слышал, что вы когда-то были полицейским, поэтому могу предположить, что вы уже слышали о нас.

Quindi e' giusto presumere che chiunque abbia chiesto di me. voglia anche tagliarmi la gola.

Похоже, этот некто хочет свести со мной счеты и перерезать глотку.

Ouesta è l'equae'ione. No no, Jack. Devo presumere che il risultato di tutto ciò..

Нет, Джек,. это значит, ты не хочешь мириться с уходом на пенсию?

Dobbiamo presumere che le guardie pattuglino il perimetro.

Мы должны предположить, что есть патрули.

Pochi possono presumere di averlo conosciuto.

Немногие понимают, что такое любовь.

Mi sembra ingiusto presumere che io non sia capace di imparare.

Вроде, несправедливо полагать, что я не буду способен обучиться.

Per questo, penso che possiamo presumere che e' codificato a 56 bit.

Тогда логично предположить, что он закодирован 56-и битным ключом.

Oso presumere che il mio modesto contributo verrà ricompensato.

Смею надеяться, что и я однажды буду вознагражден за свой небольшой вклад.

Из журналистики

Inoltre, è comune presumere nella politica pubblica come ciò che non venga facilmente misurato a livello statistico sia insignificante o inesistente.

Кроме того, в государственной политике за правило принято, что если что-то сложно измерить статистически, то это не важно или не существует вообще.

Ma non bisogna presumere che uno spostamento verso una maggiore fornitura di servizi da parte del settore privato sia una panacea.

Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.

Возможно, вы искали...