sempre итальянский
всегда
Значение sempre значение
Что в итальянском языке означает sempre?
sempre
Перевод sempre перевод
Как перевести с итальянского sempre?
sempre итальянский » русский
Примеры sempre примеры
Как в итальянском употребляется sempre?
Простые фразы
A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
В Венеции всегда много туристов.
In questi giorni piove sempre.
В последнее время постоянно идёт дождь.
Tua sorella è bellissima come sempre.
Твоя сестра красива, как всегда.
Il cliente ha sempre ragione.
Клиент всегда прав.
Lei se la prende sempre con lui.
Она всегда к нему придирается.
Quando ti vedo, penso sempre a Ken.
Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
Mi sento sempre assonnato.
Я постоянно чувствую себя сонным.
Si lamentano sempre.
Они всегда жалуются.
Sei sempre in ritardo.
Ты всегда опаздываешь.
Sei sempre in ritardo.
Вечно ты опаздываешь.
A casa sua lui leggeva sempre sdraiato.
Дома у себя читал он всегда лёжа.
Vado sempre a piedi.
Я всегда хожу пешком.
Voglio vivere per sempre.
Я хочу жить вечно.
Guarda sempre verso il futuro.
Он всегда смотрит в будущее.
Субтитры из фильмов
I governi non possono semplicemente tenerci qui per sempre, senza nessuna ragione.
А правительство не может просто взять и бесконечно держать людей в заключении без причины.
Lo fanno sempre.
И постоянно так делает!
Forse per sempre.
Может, навсегда.
Lei sicuramente non vorra' piu' parlare con me fino alla fine, sempre che decida di rimanere.
Ну, она, скорей всего, не будет разговаривать со мной все оставшееся время, если она останется.
Perche' lo difendi sempre?
Почему ты всегда его защищаешь?
Pensi sempre che ci sia qualcosa, e ora anche questa cosa del cielo.
Все время думаешь что то там есть, и вся эта ерунда с небом..
Che siamo sempre qui a darti supporto.
Мы всегда позади Вас.
Lui è pur sempre il Re di un Paese.
Разве он не Король страны?
Ma rimaniamo sempre noi quelli che devono riportare che non era stato il Nord, non è troppo?
Ещё. зачем нам нужно очищать репутацию Севера?
Siamo sempre stati circondati.
Нас постоянно обступают.
Sento sempre dei colpi sulle pareti ogni notte.
Я слышу стук в стену каждую ночь.
Sente sempre una strana canzone nelle sue orecchie.
Постоянно слышит странную музыку.
Prende sempre degli stabilizzatori dell'umore come questo?
Она всё время принимает успокоительное?
Mi è piaciuto anche se ho rinunciato. Anche se incontri qualcuno che ti piace, non si può sempre andare avanti.
Я сдался и наслаждался этим. я ничего не делал.
Из журналистики
Con l'euro che appare sempre meno appetibile come strumento di diversificazione del portafoglio, l'appeal dell'oro è naturalmente cresciuto.
Поскольку евро выглядит все менее аппетитным средством диверсификации для противовеса доллару, привлекательность золота естественным образом повысилась.
La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali.
Плохая новость - становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.
In qualità di deterrente il nucleare è sempre stato un garante duro e fragile della pace.
Ядерное сдерживание всегда было сложным и хрупким гарантом мира.
Finora queste politiche non convenzionali sono sempre state considerate come strumenti temporanei nella speranza che il contesto politico tornasse in tempi brevi alle condizioni precedenti alla crisi.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение. Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.
Il temuto esito finale inflazionistico sembra diventare sempre più una possibilità reale.
Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.
Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.
Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.
L'ultima opzione, che prevede la deflazione di salari e prezzi per ridurre i costi, ottenere una reale svalutazione della moneta e rilanciare la competitività, porterebbe ad una recessione sempre più grave.
Последний вариант - дефляции зарплат и цен - чтобы снизить затраты, достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.
Con gli esperti in carica, può sembrare che non sempre ci sia un'effettiva struttura di reporting in essere.
Когда управляющие должности заняты экспертами, далеко не всегда присутствует ощущение существования эффективной структуры отчетности.
Ma l'America ha abbracciato un agenda politica negli ultimi decenni che ha spinto la sua economia a diventare selvaggiamente disuguale, lasciando le fasce più vulnerabili della società sempre più indietro.
Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади.
Ciò significa che entrambi i partiti difendono sempre più gli interessi dei ricchi, sebbene i repubblicani lo facciano un po' di più dei democratici.
Это означает, что обе стороны все активнее защищают интересы богатых, хотя Республиканцы делают это немного более активно, чем Демократы.
L'America continuerà a rimanere una società ricca per lungo tempo, ma sarà sempre più divisa ed instabile.
Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным.
Entrambi gli esempi dimostrano che l'Europa, come gli Stati Uniti, è vulnerabile alla divisione delle politiche in un tempo in cui le nostre società sono sempre più costituite da etnie diverse.
Оба данных примера говорят о том, что Европа, как и США, уязвима перед политикой разделения, т.к. наши общества становятся все более этнически разнообразными.
Attraverso il finanziamento di un deficit commerciale sempre maggiore tramite prestiti stranieri, l'economia statunitense ha speso in totale più di quello che ha guadagnato, il che ha, da un lato provocato dall'altro nascosto, enormi problemi strutturali.
С внешними заимствованиями, финансирующими зияющий дефицит торгового баланса, экономика США в целом потратила больше, чем она заработала, что как привело к структурным проблемам, так и скрыло их.
Nel frattempo l'America è passata da società borghese a società con una separazione sempre più netta tra ricchi e poveri.
В то же время, Америка из общества среднего класса превратилась в общество с более серьезным разделением между бедными и богатыми.