беречь русский

Перевод беречь по-португальски

Как перевести на португальский беречь?

guardar poupar economizar proteger vigiar salvar respaldar resguardar reservar manter defender cuidar

Как перевести на португальский беречь?

Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу.

É bom guardar um casaco de pele para o frio intenso, e dinheiro para uma necessidade.

Ты будешь беречь его?

Vais tratá-lo bem, não vais?

Топливо нам надо беречь не меньше, чем воду.

Temos de poupar gasolina, tal como poupamos água.

Берешь ли ты, Уилл Кейн, Эми в свои законные жены чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?

Will Kane, aceita Amy como sua legítima esposa, para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?

Эми, берешь ли Уилла в законные мужья чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?

Amy, aceita Will como seu legítimo marido para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?

Нет, я стараюсь беречь свою голову.

Não, gosto de conservar a cabeça.

Окончена вражда сердец надменных, разрозненное связано и слито. Должны мы эту связь беречь, хранить.

O rancor que correu da chaga de vossos ódios, há tão pouco cortada, cosida e reunida, com temperança deve ser cuidado, tratado e resguardado.

Но договор наш юн, и надо беречь его от мнимого разрыва, который может возбудить толпа.

Porém, como a paz é ainda muito tenra, não devemos expô-la a que se rompa, o que ocorreria no caso de um cortejo numeroso.

Моя репутация, я должен думать о репутации, беречь ее!

Quero lá saber dele! Tenho uma reputação e interesses para defender!

Красоту надо беречь.

E para não estragar a carinha.

Я собираюсь беречь его для чего-то большого.

Estou a poupá-lo para o grande acontecimento.

Я буду все это очень беречь.

Vou manter tudo guardado até ires embora.

Вам нужно беречь силы.

Tem de conservar a sua força.

Это верно, я считаю. Я должна петь завтра вечером, мне надо беречь голос.

Tenho de cantar amanhã e tenho de descansar a voz.

Нет,Полковник, мы должны беречь наши ресурсы.

Não. Coronel, temos de conservar os nossos recursos. se queremos encontrar um refúgio para o nosso povo.