возмущение русский

Перевод возмущение по-португальски

Как перевести на португальский возмущение?

возмущение русский » португальский

revolta ressentimento rebelião levantamento indignação alçamento

Примеры возмущение по-португальски в примерах

Как перевести на португальский возмущение?

Субтитры из фильмов

Он кричит свое возмущение прямо мне в ухо.

Está a gritar-me as opiniões dele aos ouvidos.

Я ощущаю большое возмущение Силы. как будто миллионы голосов вдруг вскрикнули в ужасе. а потом вдруг смолкли.

Senti uma perturbação na Força. como se milhões de vozes gritassem de terror. e, de repente, tivessem sido caladas.

Великое возмущение происходит в Силе.

Há uma grande perturbação na Força.

Коммандер, сенсоры улавливают электромагнитное возмущение, приближающееся к местонахождению капитана.

Ponha-a a 0,53 no mínimo. Comandante, preciso mais dois minutos. Mas pode que não funcione.

Капитан, я обнаружил темпоральное возмущение, проходящее через стол.

Nível ajustado a 27,3 graus. Curso 180, marco 0.

Возмущение имеет сферическую форму и распространяется за пределы корпуса приблизительно на 17 метров от корабля.

Parada total. - O que houve? Há outro distúrbio temporal atrás de nós.

Это сильное искусственное возмущение.

É uma disrupção muito grande, localizada perto do núcleo do planeta.

Возмущение убийством Белла и гибелью других жителей Округа изменило общественное мнение.

A indignação causada pela morte dele e dos outros residentes mudará a opinião pública sobre os Santuários.

Для нас, но его темпоральное возмущение мгновенно убьет инопланетянина из червоточины.

Para nós, mas a rotura temporal matava um alienígena da fenda imediatamente.

Учитывая их возмущение мы не можем положиться даже на малую толику практичности в их рассуждениях.

E a ver pela sua exaltação não podemos contar com pragmatismo para perceber o que estão eles a pensar.

Что рядом нет Баффи, готовой разделить мое возмущение привилегиями для команды пловцов.

Que a Buffy não esteja aqui para partilhar a minha ira com estes nadadores.

Командир, возмущение на поверхности Марса.

Comandante, há uma perturbação na superfície de Marte.

Геомагнитное возмущение достигает максимума.

A perturbação geomagnética está a chegar ao limite.

Возмущение, глупая леди.

Coitada da senhora.

Из журналистики

Трагическая гибель Стивенса и его коллег породила широкое возмущение общественности в Ливии, вдобавок к изоляции и делигитимации вооруженных групп.

A morte trágica de Stevens e dos seus colegas gerou um amplo descontentamento público na Líbia, aumentando o isolamento e a carácter ilegítimo dos grupos armados.

Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение.

Quando a América não adere aos princípios que prega aos outros, isso gera ressentimento.

Некоторые союзники Америки, которые теперь изображают возмущение из-за раскрытия шпионажа США, как известно, занимались тем же самым в США.

É sabido que alguns dos aliados dos Estados Unidos, que actualmente se manifestam indignados com as divulgações sobre a espionagem norte-americana, procedem do mesmo modo relativamente aos EUA.

Возможно, вы искали...