волноваться русский

Перевод волноваться по-португальски

Как перевести на португальский волноваться?

tocar vagalhão ondular não se preocupe com não se preocupe inchar

Как перевести на португальский волноваться?

Человеку в моём возрасте вредно волноваться.

Para um homem de minha idade, é perigoso emocionar-se.

Родители, наверное, уже начинают волноваться.

Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.

Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.

Предположим, у меня есть небольшой план, который позволит перестать волноваться.

Calcula que tenho um plano que nos aproveita aos dois.

Но ты наверняка ешь с ножа, поэтому тебе не стоит волноваться за вилки.

Não se preocupe com isso. Você utiliza a sua faca.

Что толку волноваться?

Para quem inquietar-se?

Можешь не волноваться, не пропадёт твой папаша Жюль.

Não fiques assim, verás como tornas a ver o teu Pai Jules.

Кроме того, тебе не о чем волноваться.

Não tens nada com que te preocupar.

Знаете, из-за неё и я начинаю волноваться.

Sabe, ela também me pôs preocupado.

Не стоит волноваться.

Não se preocupe com ele.

Не надо так волноваться.

Não devias ficar tão nervoso.

А, чего волноваться! Власти поборами скоро её у него отберут.

Não se preocupe. com os impostos, o governo vai tirar-lha dentro em breve.

И чего волноваться?

Por que é que te interessa?

Вам не о чем волноваться.

Você não tem que se preocupar por nada.

Чего о нём волноваться?

Tirá-los da cadeia?

Тебе не нужно волноваться по поводу дома.

Não precisas de te preocupar com a casa.