tocar португальский

трогать, касаться, играть

Значение tocar значение

Что в португальском языке означает tocar?

tocar глагол

— encostar uma parte do corpo em ⋄ Midas transformava em ouro tudo o que tocava. — (Música) produzir música com instrumento ⋄ Não sei tocar o piano. — executar música ⋄ A orquestra tocou diversas peças de Mozart. — causar emoção, emocionar ⋄ O padre tocou profundamente o coração de todos na congregação. — (Brasil) expulsar animal ⋄ Tocou o cão impertinente para fora da sala. — (Trás-os-Montes e Minho) conduzir (os animais) — (Geometria) ser tangente a uma figura ⋄ Se a reta toca o círculo em somente um ponto, diz-se que ela é tangente a ele. — (Brasil e coloquial) administrar ⋄ Desde que meu sócio desistiu, venho tocando a empresa sozinho. — (Brasil e coloquial) gastar ⋄ Tocou o pau no dinheiro. — ser a obrigação de alguém; caber a alguém ⋄ Estamos todos incapacitados; toca a você resolver este problema. — caber, pertencer ⋄ É ínfima a parte que me toca da herança. — soar toque sonoro, o telefone daquele telefonado por outrem indicando que o telefone está interconectado e apto para o estabelecimento da comunicação direta assim que o telefonado o puxar do gancho ⋄ O telefone está tocando, não vai atender? — perceber ⋄ Nisso, ela se tocou de que, quem eles falavam, era dela. — perceber que está sendo inconveniente; se importar ou passar a se importar com o fato de ser inconveniente e assim parar de causar a inconveniência ⋄ Expulsar animal

Перевод tocar перевод

Как перевести с португальского tocar?

tocar португальский » русский

трогать касаться играть гнать прикоснуться дотронуться ударить тро́гать бить тро́нуть сыграть поигра́ть побуждать игра́ть звони́ть выигрывать волноваться чу́вствовать тронуть толкать растрогаться растро́гать расторгаться простираться продвигать прикосну́ться прикосновение прикоснове́ние прикаса́ться преклонять понудить неволить коснуться косну́ться касание каса́ться каса́ние звонить дотро́нуться дотра́гиваться достигать двигать гоня́ть гладить вырашать выпасть вынуждать воспроизводить волнова́ть взволноваться

Примеры tocar примеры

Как в португальском употребляется tocar?

Простые фразы

Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.

Я почувствовал, как что-то касается моих ног.

É difícil tocar piano.

Играть на фортепиано трудно.

Eu gosto de tocar violão.

Мне нравится играть на гитаре.

Ele sabe tocar piano, flauta, violão etc.

Он может играть на пианино, флейте, гитаре и других музыкальных инструментах.

Tom me ensinou a tocar essa canção.

Том научил меня играть эту песню.

John não sabe tocar violão.

Джон не умеет играть на гитаре.

Ele sabe tocar flauta.

Он умеет играть на флейте.

Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.

Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.

Não posso tocar o cadáver sem luvas.

Я не могу трогать труп без перчаток.

Queria saber tocar piano tão bem como a Susie.

Мне бы хотелось играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи.

Ele sabe tocar piano melhor do que eu.

Он умеет играть на пианино лучше, чем я.

Tom está aprendendo a tocar flauta.

Том учится играть на флейте.

Eu queria saber tocar algum instrumento.

Я бы хотел уметь играть на каком-нибудь инструменте.

Tom sabe tocar flauta.

Том умеет играть на флейте.

Субтитры из фильмов

Não voltes a tocar-me merda.

Посмей только, блять, еще раз меня тронуть.

Posso tocar a corneta agora?

Можно уже трубить в горн?

Presentemente, nós. como nação, estamos prestes a tocar os Céus!

В настоящий момент мы как нация, вскоре достанем до неба!

Uma simples marioneta como esta nunca poderia tocar o coração do Pai.

Простая кукла никогда не тронула бы его сердце.

Vou tocar a campainha.

Я собираюсь поджарить кое-кого. Дай мне пожарный колокол.

Tocar à campainha e fugir.

Позвоню в его дверь и смоюсь.

Vou tocar acordeão para si.

Я вам кое-что покажу.

Goza à vontade, já se viu coisas mais incríveis do que pôr um disco a tocar com o dedo.

У тебя нет других дел, как изображать из себя патефон?

Vamos pôr o fonógrafo a tocar.

Хотите послушать патефон?

Posso tocar-lhe?

Могу я прикоснуться к ней?

Selma, continua a tocar.

Сельма, продолжай играть.

Não posso continuar a tocar.

Я не могу.

Tome, dê isto ao condutor da orquestra e peça-lhe. -.para voltar a tocar este número.

Передайте это дирижеру, и скажите, чтобы повторил эту мелодию.

Esqueceram-se de tocar na segunda base.

Забыли включить секундомер.

Из журналистики

O saber prático colectivo refere-se à capacidade de desempenhar tarefas que não podem ser efectuadas por um indivíduo, como tocar uma sinfonia ou entregar o correio: nem um violinista nem um estafeta conseguem fazê-lo sozinhos.

Коллективное ноу-хау относится к способности выполнения задачи, которая не может быть помещена в одного человека, как, например, исполнение симфонии оркестром или доставка почты: ни скрипач, ни почтальон не могут сделать этого в одиночку.

Возможно, вы искали...