заботливо русский

Перевод заботливо по-португальски

Как перевести на португальский заботливо?

заботливо русский » португальский

cuidadosamente

Примеры заботливо по-португальски в примерах

Как перевести на португальский заботливо?

Субтитры из фильмов

Очень заботливо с вашей стороны - оставить для меня ужин.

Foi muito amável em deixar isto para mim.

С этими словами, заботливо заслонив фонарь, он бросился к одному из окон и распахнул его навстречу буре.

Ele protegeu cuidadosamente sua lâmpada, correu para uma das janelas e abriu os batentes de par em par contra a fúria da tempestade.

Также я заметил, что он был чисто выбрит и все пуговицы на одежде были ровно пришиты, и одежда была столь тщательно, заботливо сделана, что не было заметно заштопанных дырок.

Notei também que ele havia se barbeado há pouco tempo, todos os botões de sua camisa estavam cosidos e sua roupa remendada com tanta minúcia, que as linhas ficavam invisíveis. Ele dividiu comigo sua sopa.

Как заботливо.

Que bom.

Очень заботливо, Кварк.

Que atencioso, Quark.

Очень заботливо с вашей стороны, но совершенно не обязательно.

É muito atencioso da sua parte, mas desnecessário.

Очень заботливо, но мне нечего подарить вам в ответ.

É muito atenciosa, mas não tenho nada para retribuir.

Очень заботливо с вашей стороны.

É muito atencioso da sua parte.

Так нежно и заботливо, так деликатно.

Foste tão tão gentil, tão cuidadoso tão sensível.

Как заботливо с твоей стороны.

Muito atencioso da sua parte.

Я понимаю, что скоро должно наступить время, когда вам пора вернуться к жидкому состоянию. И я принес кое-что, что должно помочь вам расслабиться. Как заботливо.

Deve estar na hora de voltar ao seu estado líquido, pelo que pensei trazer-lhe algo onde pudesse relaxar.

С твоей стороны было так заботливо разделить это с нами.

Foi muito atencioso da sua parte partilhar isto connosco.

Ах, баджорский колючий базилик. как заботливо.

Manjericão espinhoso bajoriano, que simpatia.

Как заботливо.

Que considerado.

Возможно, вы искали...