заботиться русский

Перевод заботиться по-португальски

Как перевести на португальский заботиться?

заботиться русский » португальский

preocupar-se cuidar zelar tratar assistir ajudar

Примеры заботиться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский заботиться?

Субтитры из фильмов

Я могу заботиться о вас, мисс Флемхен, если вы позволите.

Podia cuidar de você, Senhorita Flaemmchen, se você deixasse.

Такому здоровяку надо заботиться о себе.

Um tipo forte deve cuidar de si próprio.

Дальше. Я буду заботиться об этих счетах.

Vou tomar muito bem conta daqueles livros.

Наш долг заботиться о нём.

Temos de o manter saudável.

Да, вам лучше заботиться обо мне, это закон.

É bom que me mantenham saudável. É a lei.

У нас не хватает врачей, чтобы заботиться о больных.

Não temos médicos nem enfermeiras para cuidar dela.

Я буду заботиться о тебе.

Vou cuidar de ti.

Но это мой долг - заботиться о ней.

É que sou eu quem a deve manter.

Если она не здорова, я должен заботиться о ней.

Se ela não está bem, eu vou cuidar dela.

Давай сладенькая. Папа будет заботиться о тебе.

Anda, querida.

Я буду заботиться о нем.

É muito jovem para isso.

Теперь я буду о вас обоих заботиться.

Terei de cuidar dos dois.

Но кто-то должен заботиться о ней.

Mas alguém tem de olhar por ela.

И я хочу помочь тебе заботиться о них!

Quero. Posso ajudar-te a tratar deles?

Из журналистики

Можно было бы спросить, почему все, кроме частных глобальных инвесторов, идя на риск, должны заботиться о пролонгациях, разворотах капитала, управлении и урегулировании долгов.

Poder-se-á perguntar por que razão, para além dos investidores globais privados que assumem o risco, alguém se deveria preocupar com os refinanciamentos, as reversões, a gestão da dívida e as renegociações.

Если мы заботимся о развитии, мы должны заботиться о последствиях наших выбросов парниковых газов по всему миру.

Se nos importamos com o desenvolvimento, devemos nos importar com os efeitos que as nossas emissões de gás-estufa estão causando ao redor do mundo.

После обвала 2008 года Меркель настаивала на том, что каждая страна должна сама заботиться о своих финансовых институтах, а государственные долги должны быть выплачены в полном объеме.

Após a crise de 2008, Merkel insistiu que cada país deveria tomar conta das suas instituições financeiras e que as dívidas públicas deveriam ser pagas na totalidade.

Самоотверженное поколение будет заботиться о планете именно для того, чтобы оставить детям мир, в котором можно будет жить.

Uma geração altruísta demonstrará cuidado com o planeta, justamente para deixar um mundo habitável para os seus filhos.

Возможно, вы искали...