заверить русский

Перевод заверить по-португальски

Как перевести на португальский заверить?

заверить русский » португальский

autenticar

Примеры заверить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский заверить?

Простые фразы

Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.

Garanto-lhe que nasci no século vinte, não no século dezenove.

Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.

Garanto-lhe que, mais do que satisfeito, estou absolutamente feliz com minha cabeça.

Субтитры из фильмов

Могу вас заверить, ее уже перевезли.

Eu asseguro-lhe que foi removida.

Могу вас заверить.

Posso garantir-lho.

Хочу вас заверить, что после возобновления работы Сената я начну процедуру импичмента этого Джордана!

E garanto-vos que, logo que o Senado se voltar a reunir, actuarei no sentido de impugnar Jordan.

Позвольте заверить вас, что у меня мирные намерения.

As minhas intenções são pacíficas.

Могу тебя заверить, ты про Атлантик-Сити знаешь меньше, чем я про Боливию.

Sei mais da Bolívia do que tu sabes sobre Atlantic City, posso assegurar-te disso.

Мадам, я могу заверить вас, что я никогда ни на кого не работал.

Madame, Eu posso assegurar-lhe que nunca fui contratado por ninguém.

Госпожа Олсон, могу вас заверить, у меня не было намерений сбегать посреди ночи.

Sra. Oleson, posso assegurar-lhe que não penso fugir a meio da noite.

Могу вас заверить, только потому, что все это будет перемешано нам и в голову не придет подать вам меньше обычного.

Pode estar descansado. Só porque vem misturado com o resto, não quer dizer que venha menos que a dose completa.

Я понимаю, как всё это выглядело, но я хочу вас заверить, други мои, что я совсем невиновен.

Phillip! Sei que isto parece horrível, mas só queria assegurar-vos que estou inocente.

Я могу заверить вас, сэр, что я не преступник.

Posso assegurar-lhe que não sou um criminoso.

Я хочу заверить вас в своей любви к нашему вождю.

Só peço que aceitem meu amor a seu líder.

Могу заверить Вас, инспектор, что тот, кого вы ищите не из наших.

Acredite em mim, inspector. A pessoa que procura não é um dos nossos!

Она пишет письмо своему адвокату, месье Уеллсу с просьбой приехать и заверить новое завещание.

Escreve uma carta ao advogado, o Sr. Wells, a pedir que a visite para finalizar o novo testamento.

Могу вас заверить, что вы ошибаетесь.

É aí que tenho a certeza que se engana.

Из журналистики

Столкнувшись с такой перспективой, США и Южная Корея могли бы предпринять шаги, чтобы заверить Китай в том, что они не воспользуются такой ситуацией, переместив свои войска к границе с Китаем.

Diante dessa perspectiva, os EUA e a Coreia do Sul poderiam tomar medidas para garantir à China de que não iriam explorar tal situação ao deslocarem as suas tropas para a fronteira com a China.

Но программа Ирана должна быть прозрачной, и его лидеры должны заверить международное сообщество в ее невоенном характере.

Mas o programa do Irão deve ser transparente, e os seus líderes devem garantir à comunidade internacional a sua natureza não-militar.

Возможно, вы искали...