зажить русский

Перевод зажить по-португальски

Как перевести на португальский зажить?

melhorar

Как перевести на португальский зажить?

Но не может делать это часто - царапины должны зажить.

Sim, é fantástico. Não o pode fazer muitas vezes por causa dos arranhões.

Постарайся как-нибудь измениться, зажить нормальной жизнью.

Tente mudar. Tente viver de uma maneira mais normal.

Как это может зажить?

Como é que isto vai sarar?

Боюсь, да. Ты обещал мне не заниматься каякингом, пока у твоего плеча не появится шанс окончательно зажить.

Tu prometeste que não ias fazer canoagem outra vez, até que o ombro estivesse curado.

Но никто не дал моему плечу зажить, они меня сразу продали.

Mas ninguém deixou o meu ombro sarar, e eles negociaram-me.

Доктор сказал, что нерв должен скоро зажить.

Doc disse o dano de nervo deveria levar tempo a curar.

Люди приехали сюда, чтобы зажить, как им хочется.

As pessoas de cá vieram de todo o lado. Para viver a vida como querem.

Что сможешь зажить обычной жизнью и повторять это себе изо дня в день.

Que vais ter uma vida normal. E dizes isto a ti mesmo.

Я хочу всего лишь влюбиться в кого-нибудь и зажить полной жизнью.

Eu só quero encontrar alguém, me apaixonar e e ter vida própria.

Ты не думал над тем, чтобы жениться, зажить спокойной жизнью?

Lee, e você? Tem pensado em casar e eventualmente assentar?

Сам знаю, противно. Он может и сам зажить. Но лучше мы заберемся туда в стиле доктора Стайна и вырежем его.

Podia curar-se por si, mas acho que devíamos ir lá, ao estilo do Dr. Stein e cortá-lo de vez.

Но Ты не должна ждать, чтобы зажить своей жизнью.

Mas devias esperar para viver a tua vida.

Штука в том, что братьям недостаточно только денег для того, чтобы зажить мирно и достойно.

A verdade é que os nossos irmãos precisam mais do que apenas dinheiro se tiverem que levar uma vida pacífica e honrada.

Почему бы вам не возвратиться домой,. съесть швейцарского сыра и зажить счастливо?

Vai comer queijo suíço e viver feliz para sempre.