клясться русский

Перевод клясться по-португальски

Как перевести на португальский клясться?

jurar prometer fazer votos assegurar

Как перевести на португальский клясться?

Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я - ангел.

Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.

Они будут клясться до посинения.

Eles jurariam ser inocentes.

Ты смеешь просить меня клясться?

Pedes-me que jure?

Не буду я клясться.

Não vou jurar.

Почему я должна клясться тебе?

Para que hei-de eu jurar?

Так чем мне клясться? Не клянись ничем.

Então, juro pelo quê?

Ты видела их лица, когда я приказал им клясться не только мне, но и тебе?

Viste a cara deles quando disse que não deviam jurar apenas a mim. - mas a ti também?

Клянусь, что не буду больше клясться по пустякам.

Prometo que nunca mais digo palavrões.

Нет. Брось ты! Клянусь Богом, я больше не буду клясться.

Vá lá. juro por Deus que é a última vez.

Я не могу клясться Богу, в которого я не верю.

Não posso jurar por um deus em que não acredito.

Я ей нужна как никогда, готова клясться вашими штанами.

Ela nunca precisou tanto de mim. Juro por Deus.

Я уже тебе сказал, не надо клясться? Письма писали?

Escreveram-se?

Клянусь вам. Можете клясться сколько угодно.

Juro-lhe que enviei.

Ибо если бы я дал свободу только этим двоим клясться лишь в том, что им угодно то все бы захотели тех же свобод.

Pois se lhos permitirmos a eles, entre todos os outros, a jurarem o que lhes agrada, e não tudo, estabelecem um precedente que outros poderão seguir.

И, конечно, может мне еще немного рановато клясться тебе в любви, но я учел особенные обстоятельства.

Claro, talvez seja cedo para eu declarar o meu amor por ti, mas, eu alego que foram circunstâncias especiais.