ласково русский

Перевод ласково по-португальски

Как перевести на португальский ласково?

atenciosamente

Как перевести на португальский ласково?

Наверно, что-нибудь ему приятно - так ласково здоровается он.

Terá em mente algum pensamento que lhe apraz para dar, com tanto ânimo,. os bons-dias?

С ним надо обращаться ласково.

Têm que o tratar bem.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась. взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

Falou comigo tão carinhosamente, uma noite, que não temi em voltar a pedir-lhe se podias voltar para casa.

Я буду любить его даже слепым. что он будет говорить ласково с другими женщинами. но сохрани его руки!

Eu o amarei mesmo ele sendo cego. Eu temo que ele possa falar docemente com outra mulher. Deixe-o ser bobo.

Я хочу поцеловать тебя нежно и ласково в твои губы.

Quero-te beijar. só uma vez, suave e delicadamente na tua boca.

Посмотрите на своего отца. Когда он хочет от меня чего-нибудь интимного, он просит это так ласково, что отказать ему кажется просто бессердечно.

Quando quer algo íntimo de mim, pede-me de um modo tão afectuoso, que me pareceria uma maldade negar-lhe.

Броню. И ласково коснулся его сердца.

O caminho veio abrir para aquele coração de músculo talhado, afagar conseguir!

Погляди. Ласково -и не страшны враги мне.

Olhai-me com doçura, e estarei protegido de sua inimizade.

Это он меня так ласково зовет.

É um apelido carinhoso.

Зря боишься. Я стал бы тихо и очень ласково. Как джентльмен!

Ia lubrificar e introduzi-la lentamente como um cavalheiro.

А в маленький городок пришло жаркое лето. И свежий теплый бриз ласково задул с юга.

Quando o Verão chegou à pequena aldeia uma brisa vinda do Sul soprou cálida e levemente.

А если и будете, деритесь ласково, подушками и в пижамах.

E se o fizerem, Lutem a brincar com almofadas e. esquisofrénica.

Да. Ладно, может быть придётся умолять, но ласково.

Talvez precise de alguma pedinchice, mas com jeitinho.

Нежно и ласково? Как в кино?

Todos os violinos e corações?