ласково русский

Перевод ласково по-испански

Как перевести на испанский ласково?

tiernamente cortésmente afectuosamente

Как перевести на испанский ласково?

Ханна-Либе была ласково принята семьёй Флоровых, которые не имели детей. Но несмотря на всю доброту, она чувствовала себя необычно одинокой.

Hanne-Liebe encontró una cálida acogida en casa de la Familia Florow, que no tenía hijos.

Обращайтесь с ними ласково.

Tratadlos con amabilidad.

Наверно, что-нибудь ему приятно - так ласково здоровается он.

Preciso es que tenga una buena idea para haber dado con tanta alegría los buenos días.

Не знаю, что сказать. Учителя Добры с детьми и ласково журят их.

Se educa a los niños con suaves reprimendas.

Ты ешь, ешь, Картанбай. Подойдешь к нему, а он листьями зашелестит, ласково так.

Cuando cierras los ojos se oye el precioso susurro de las hojas.

С ним надо обращаться ласково.

Tendréis que tratarlo bien.

Ласково светит солнце, но это ненадолго.

El sol es aún suave, pero no por mucho tiempo.

Конечно не было ласково со мной, но оно несомненно возненавидило Далека.

Obviamente, yo le gustaba, pero odiaba claramente al Dalek.

Держись как всегда, спокойно, ласково. И не ляпни какую-нибудь глупость.

Compórtate como siempre: silenciosa, amable y no digas ninguna estupidez.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась. взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

Un día me habló con tanta gentileza. que no temí preguntarle si podías venir a casa.

Я буду любить его даже слепым. что он будет говорить ласково с другими женщинами. но сохрани его руки!

Lo amaré a pesar de estar ciego. Temo que le pueda hablar a otra mujer tiernamente. Haz que quede mudo.

Я хочу поцеловать тебя нежно и ласково в твои губы.

Ven. Quiero besarte sólo una vez, en la boca, con suavidad y con ternura.

Когда он хочет от меня чего-нибудь интимного, он просит это так ласково, что отказать ему кажется просто бессердечно.

Cuando quiere algo íntimo de mi, me lo pide de un modo tan afectuoso, que me parecería una maldad negarme.

Какое-либо ласково-уменьшительное имя?

Cualquier nombre?