настойчиво русский

Перевод настойчиво по-португальски

Как перевести на португальский настойчиво?

настойчиво русский » португальский

insistentemente

Примеры настойчиво по-португальски в примерах

Как перевести на португальский настойчиво?

Субтитры из фильмов

Нас настойчиво приглашают, сразу после Нового Орлеана.

Querem muito que voltemos, logo a seguir a New Orleans.

Командор, я настойчиво рекомендую отступить.

Recomendo uma retirada imediata, urgentemente.

Капитан, раз мы убедились, что смерть в этой проекции реальна, я настойчиво рекомендую вам немедленно пересесть.

Como já vimos que a morte é uma realidade, nesta situação, sugiro que se volte a sentar já.

Но если мы согласны жить с растущей угрозой ядерной войны, разве не должны мы настойчиво исследовать любые возможные пути, чтобы предотвратить эту угрозу?

Mas se estamos prontos a encarar a possibilidade de uma guerra nuclear, não deveríamos igualmente encarar e explorar vigorosamente, cada possibilidade de evitar uma guerra nuclear?

Вы что, забыли, как настойчиво она убеждала вас взяться за исполнение рисунков дома ее мужа в его отсутствие?

Não te passou pela cabeça como se esforçou para persuadi-lo a ser seu projetista, para que lhe desenhasse a casa do marido na sua ausência?

Странно, господа, вы так настойчиво задаете мне вопросы, ответы на которые вы знаете лучше меня.

Causa-me espécie que insistas em me fazer perguntas que tu mesmo estarias em melhor posição para responder.

И не забывайте, сэр, что в этом мне помогала ее дочь, ваша супруга, сэр. Кстати, обе дамы уговаривали меня, и весьма настойчиво, взяться за этот заказ.

Não te esqueças de que contei com a ajuda de sua filha, tua mulher, que fui instantaneamente persuadido pelas duas senhoras a aceitar o encargo.

Они настойчиво заставляют много лет подряд, обманывают и наказывают. Они победили.

Eles não te largam, ano após ano, a enganar-te e a castigar-te. e ganharam.

Настойчиво рекомендую вам поступить так же.

Eu sugiro fortemente que você faça o mesmo.

Тогда я ничем не рискую. как бы настойчиво за мной ни ухаживали.

Não farei nenhuns, por muito que me sinta tentada.

И когда все, что мне хотелось, это полежать и пожалеть себя. он в очередной раз настойчиво втирал мне свою общую теорию жизни.

E enquanto tudo o que eu queria era sentir pena de mim, insistia em voltar a falar-me na sua unificadora teoria da vida.

Путешествие моих клиентов началось вовсе не в Гаване, как утверждают эти господа все более и более настойчиво.

A viagem dos meus constituintes não começou em Havana, como dizem.

Ну, вы так настойчиво о нём расспрашивали.

Porque é que me fez aquelas perguntas?

Он вёл себя настойчиво.

Ele foi persistente.

Из журналистики

Великобритания и Франция настойчиво требуют косвенного военного вмешательства: снабжение повстанцев оружием, по их мнению, будет недорогим, не рисковым и потенциально высокоэффективным вариантом.

O Reino Unido e a França estão a pressionar duramente para uma intervenção militar indirecta: o fornecimento de armas ao lado rebelde, na sua opinião, seria uma opção de baixo custo, de baixo risco e com um potencial alto retorno.

Возможно, вы искали...