перемещать русский
Перевод перемещать по-португальски
Как перевести на португальский перемещать?
Примеры перемещать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский перемещать?
Субтитры из фильмов
Мы не можем создавать черные дыры. Наша технология слишком примитивна, чтобы перемещать настолько огромное количество материи.
Não podemos gerar buracos negros, a nossa tecnologia está demasiado fraca, para mover tais quantidades maciças de matéria à nossa volta.
Похоже, что мы можем перемещать объекты в том потоке времени.
Temos energia limitada e seus campos consomem muita. Entendido.
Он был настолько слеп и слаб, что нам приходилось поддерживать его. и физически перемещать его ноги на каждом шагу.
Estava tão cego e tão fraco, que tínhamos de o apoiar e reajustar os seus pés a cada passo.
Мы не можем их перемещать по одному.
Teríamos que os marcar a todos.
То есть их спокойно может перемещать кто захочет?
Então ele pode ser ligado sem levantar suspeitas?
Это если не было приказа перемещать Звездные врата.
Isso presume que não havia autorização para trocar o Stargate.
Мы можем его перемещать?
Podemos transportá-lo?
Я сказал ему, что он может перемещать столько континентов, сколько захочет, пока это никому не повредит.
Eu disse que ele poderia mexer com quantos continentes quisesse desde que ninguém se machucasse.
Теперь, когда у нас есть материнский корабль, мы можем перемещать наших людей и наши звездные врата, и поэтому можем установить полностью новую и безопасную базу.
Agora que temos acesso à nave, podemos evacuar o nosso povo e o portal, e tentar construir uma base completamente nova e segura.
Пора перемещать ваших людей.
Temos de começar a transportar o vosso pessoal.
Но пока женщины не обретут способность телепатически перемещать предметы - а они обретут - физическая сила останется главным преимуществом.
Mas enquanto a mulher não desenvolva a telequinesis-- e sim o fará-- a força física segue sendo de utilidade.
Думаешь если я напрягусь, то смогу перемещать вещи по комнате?
Achas que se me concentrar o suficiente, consigo pôr coisas a voar na sala?
Мы должны знать если собираемся перемещать их.
Temos de saber se vamos realojá-los.
Не очень хорошая идея перемещать вашего сына в таком состоянии.
Transferir o seu filho neste momento não é uma boa ideia.
Из журналистики
Обладание близкими источниками сырья является преимуществом только в тех случаях, когда это сырье является очень дорогим в транспортировке, чтобы перемещать его, что в большей степени справедливо для древесины, нежели для алмазов или даже железной руды.
Estar próximo da matéria-prima só será uma vantagem se for muito caro transportar esse factor de produção, o que é mais verdade para a madeira do que é para os diamantes ou mesmo para o minério de ferro.
Легче перемещать умы, нежели укладывать в них неявные знания, и не только в случае Мексики.
É mais fácil transferir cérebros do que transferir conhecimento tácito para cérebros, e não apenas no México.