понаслышке русский

Перевод понаслышке по-португальски

Как перевести на португальский понаслышке?

понаслышке русский » португальский

de nome

Примеры понаслышке по-португальски в примерах

Как перевести на португальский понаслышке?

Субтитры из фильмов

Правда, я тебя знаю, хоть и понаслышке.

Mas está enganado. Eu conheço você. ao menos pela reputação.

Видите ли, одиночество было как раз тем, о чем мои подруги знают не понаслышке. Все в порядке. Я не сплю.

A solidão era algo que as minhas amigas compreendiam e muito bem.

Помощник, поскольку я. как и все мы, знаком не понаслышке с криминальной ситуацией в городе, думаю, мы все понимаем, что существуют определенные методы. посредством которых мы можем снизить общее число тяжких преступлений.

Delegado por mais familiarizados com o crime urbano que estejamos, acho que estamos todos cientes de que há certos processos através dos quais se pode reduzir o número de delitos.

Знаю не понаслышке.

Bem, eu concordo.

Вы не понаслышке знаете, насколько опасен этот город.

Sabe, em primeira mão, como esta cidade pode ser perigosa.

Я о них не понаслышке знаю.

E de murros percebo eu.

Я, не понаслышке знаком с мужчинами. Они, не меняются.

Já estive com esse homem.

Вы знаете его? Только понаслышке.

Apenas por reputação.

Похоже, ты это знаешь не понаслышке.

Mas acho que já sabes isso.

Понаслышке.

Pela reputação, sim.

Я не понаслышке знаком с этим малиновым кошмаром, называемым дерматитом.

Não sou alheio ao flagelo que é a dermatite.

Послушай, мой кузен душевнобольной. Поэтому, я знаю об этом не понаслышке.

Ouve, a minha prima é louca, certo?

Ты это не понаслышке знаешь, да, Грюм?

Fala por experiência própria, Olho Louco?

Ты знаешь, мной овладевал демон, так что я знаю это не понаслышке.

Eu fui possuída por um demónio, por isso tenho conhecimento de causa.

Из журналистики

Во многих домах по всему миру, женщины находятся в самом сердце источника воды, продуктов питания и энергии для домохозяйства и, следовательно, часто не понаслышке знают о проблемах и возможных решениях в этих областях.

Em muitos lares ao redor do mundo, as mulheres estão no centro do fornecimento doméstico de água, comida e energia - e por isso seguidamente conhecem melhor do que ninguém os desafios e soluções potenciais para essas áreas.

Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний.

A Betty sabia em primeira mão quais eram as potenciais consequências desta falta de conhecimento.

Возможно, вы искали...