появляться русский
Перевод появляться по-португальски
Как перевести на португальский появляться?
появляться русский » португальский
Примеры появляться по-португальски в примерах
Как перевести на португальский появляться?
Субтитры из фильмов
Этому роботу было запрещено появляться на поверхности.
Aquele robot. foi proibido de qualquer actividade á superfície.
Вы слишком часто стали появляться в Ноттингеме.
Viestes cá pela última vez!
Мама, ты сочтёшь меня гадкой. Но я не могу появляться в чёрном.
Mãe, eu sei que pensa que sou horrível, mas não aguento andar vestida de preto.
Туда придет один из них. Мне там не стоит появляться: немцам известно, как я выгляжу. К тому же, комендантский час теперь с пяти.
Eu não posso ir. estou marcado e o toque de recolher agora é às 17hs.
Нельзя появляться на балу в таком виде.
Não podes ir ao baile nessa figura.
Несколько судов в южных морях, столкнулись с этой загадкой, и лишь редкие храбрые мореходы решались теперь появляться в этих опасных водах.
Uma série de estranhos acontecimentos vitimaram determinadas embarcações que navegavam os grandes Mares do Sul e a travessia ao longo desta faixa de mar de pesadelos foi reduzida para apenas alguns ousados.
Я не буду принимать участие в этих историях, просто буду иногда появляться.
Eu não atuarei nestas histórias, mas farei algumas aparições.
Начинают появляться идеи.
Está a ficar com ideias.
Это совпадает с моей информацией, что вы не хотели здесь появляться.
Isto confirma a. a informação que tenho que a senhora não queria vir.
Тебе ж сказано, не появляться там.
Não te proíbem de vela?
Опять на неё смотреть пришёл? Кому было сказано, здесь не появляться!
Ordenaram-te que te mantivesses afastado.
Через полгода, а если у нее хороший слух, через три месяца я стану с ней появляться в свете!
Em seis meses. três, se tiver bom ouvido e uma liingua rápida. irá a qualquer siitio e passará por qualquer coisa.
Мне нельзя там появляться пару дней.
Durante um ou dois dias não me atrevo.
Ты обещал не появляться на моей земле.
Prometeste nunca vir ao meu território.
Из журналистики
С точки зрения внутренних и международных позиций Израиль не столько сместился в центр, сколько сформировал новый тип национального консенсуса, который стал появляться в 2011 году.
Em termos nacionais e internacionais, Israel não despertou muito para a política centrista, uma vez que aderiu a um novo tipo de consenso nacional que começou a surgir em 2011.
В июне 2014 года стали появляться полуофициальные сообщения МВФ, что для восстановления капитала банков требуется более 15 млрд евро. Эта сумма существенно превосходила остатки от второго пакета финансовой помощи Греции.
Em junho de 2014, o FMI deixou passar relatos de que era necessário mais de 15 mil milhões de euros para restaurar o capital dos bancos - muito mais dinheiro do que foi deixado no segundo pacote de resgate da Grécia.