появляться русский
Перевод появляться по-итальянски
Как перевести на итальянский появляться?
появляться русский » итальянский
Примеры появляться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский появляться?
Субтитры из фильмов
Я точно не смогу появляться на публике.
Assolutamente non posso fare apparizioni pubbliche.
Я не могу с тобой появляться, ты должна оставаться в номере.
Non posso, devi stare in questo appartamento.
У меня на задворках мелькает мысль, что ты стыдишься появляться со мной в обществе.
Ti vado benissimo dietro le quinte. ma ti vergogni di farti vedere con me in pubblico.
Вы слишком часто стали появляться в Ноттингеме.
Sei venuto a Nottingham una volta di troppo!
Но я не могу появляться в чёрном.
Ma non mi piace vestirmi di nero.
Послушай, Ирэн, я вижу в последнее время у тебя стали появляться кой-какие книги. и газеты.
Dimmi, Irene: ho visto in giro certi libri, certi giornali.
Несколько судов в южных морях, столкнулись с этой загадкой, и лишь редкие храбрые мореходы решались теперь появляться в этих опасных водах.
AD ALCUNI VASCELLI CHE NAVIGAVANO I MARI DEL SUD LUNGO LA PAUROSA FASCIA MARINA LIMITATA A POCHE NAVI AUDACI.
Начинают появляться идеи.
Ti stai facendo idee.
Хочешь, чтобы снова избили? Тебе ж сказано, не появляться там.
Tua moglie ti ha pregato di non farti vedere in giro.
Кому было сказано, здесь не появляться!
Pezzo di idiota! Ti avevo avvertito di starle lontano!
Позже я слышал, что в Эдо стали появляться ронины, которые даже не заслуживают называться самураями. Они стали угрожать совершить харакири прямо у ворот, но счастливо их покидали, получив несколько монет.
Mi avevano informato che Edo è piena di ronin che disonorano la nostra classe chiedendo di fare harakiri ai cancelli delle nostre magioni estorcendo così qualche misero spicciolo.
Другие ронины прослышали об этом и начали появляться у дворцов различных кланов по всему Эдо, угрожая совершить харакири и отказываясь покинуть дворцовые ворота.
Venuti a sapere della sua fortuna altri ronin si sono spinti alle porte di altri signori di Edo minacciando il suicidio.
В последнее время в Эдо стало появляться много ронинов, которые предстают перед дворцами кланов и вымогают деньги, угрожая вспороть себе живот.
Più tardi venimmo a sapere che molti signori di Edo erano stati visitati da ronin. che chiedevano denaro minacciando il suicidio.
Его жена умерла и он перестал появляться.
Sua moglie è morta e lui ha smesso di venire.
Из журналистики
При этом начал появляться дефицит рабочей силы, и китайские рабочие увидели быстрый рост своих зарплат.
Inoltre, hanno iniziato a manifestarsi carenze di manodopera, e i lavoratori cinesi hanno cominciato a guadagnare rapidi incrementi salariali.
По мере роста компаний экологически чистой технологии получения энергии, будут появляться дополнительные возможности по улучшению их работы.
Con l'aumento del business della tecnologia pulita, ci saranno senz'altro nuove opportunità di miglioramento.
В июне 2014 года стали появляться полуофициальные сообщения МВФ, что для восстановления капитала банков требуется более 15 млрд евро. Эта сумма существенно превосходила остатки от второго пакета финансовой помощи Греции.
Nel giugno del 2014, il Fmi lasciava trapelare che sarebbero serviti oltre 15 miliardi di euro per risanare il capitale delle banche, una cifra che superava di molto il denaro avanzato dal secondo pacchetto di aiuti alla Grecia.
Ведь даже если угрозы безопасности будут по-прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах.
Dopo tutto, anche se le minacce alla sicurezza restano concentrate nella stessa area vasta, le sfide più urgenti possono spostarsi notevolmente nel tempo.
Демократы будут более благосклонны к далеко идущим обязательствам от США, однако различия будут появляться на обеих сторонах.
I Democratici saranno più favorevoli ad un portata più ampia degli impegni statunitensi, anche se, ancora una volta, differenze di visione emergeranno dalle due parti.