originar португальский

происходить, происходи́ть, произойти́

Значение originar значение

Что в португальском языке означает originar?

originar глагол

— dar origem, ser a causa: ⋄ O sistema de análise de gases causadores do efeito estufa mede o gás gerado na decomposição do lixo e o contabiliza para originar o crédito, que depois pode ser vendido no mercado de ações. {{OESP|2011|maio|26}}

Перевод originar перевод

Как перевести с португальского originar?

originar португальский » русский

происходить происходи́ть произойти́ явиться сотворить создать создавать создава́ть созда́ть проистечь проистекать произойти появляться появиться порождать порожда́ть породить породи́ть образовывать образовать начать инициировать возникнуть возникать возника́ть возни́кнуть возбуждать

Примеры originar примеры

Как в португальском употребляется originar?

Субтитры из фильмов

O transporte está a originar-se pelo menos a 1000 anos luz de distância.

Источник луча как минимум за 1000 световых лет отсюда.

Não há como saber o que um único tiro, pode originar.

От пальбы может случиться что угодно.

O facto do Sr. Thomason estar a colocar vidros em janelas, não podia originar a presença de partículas de vidro nas calças dele?

А то, что на прошлых выходных м-р Томасон устанавливал окна, не объясняет ли присутствие мельчайших частичек стекла на его брюках.

Tem o hábito de originar explosões para cobrir as fugas.

Он устраивает взрывы, чтобы успеть скрыться.

O ataque parece originar-se do subespaço.

Похоже, что атаки исходят из подпространства.

A minha preocupação, para além do teu bem-estar físico, é o que a disputa vai originar.

Ну и помимо твоего самочувствия меня интересуют последствия этих тёрок.

O aumento de plaquetas pode originar coágulos.

Повышенный уровень тромбоцитов может вызвать тромбы.

Na sua idade, o tipo de cancro que se desenvolve, normalmente, não tende a originar metástases.

В вашем возрасте развивается тот тип рака матки, который, как правило, не метастазирует.

Mas o que achas que pode originar isso?

Но что, по-твоему, может такое сотворить?

Uma chama também pode originar um tsunami solar.

Вспышка может также вызвать солнечное цунами.

Infelizmente, a única droga que ela tomou em quantidade suficiente para originar este tipo de reacção é Cefalosporina.

К сожалению, единственное лекарство, которое могло вызвать такую реакцию, - это цефалоспорин.

Olha, o que estou a dizer é que algo como isto descoberto por alguém com menor conhecimento do que eu poderá originar problemas.

Слушай, я хочу сказать, что нас могут легко раскрыть кто-нибудь, кто сможет доставить нам неприятности.

De que a sua aparição com Patrick, possa originar perguntas inconvenientes sobre você e a morte da Ellen.

Твое появление на сцене с Патриком может вызвать большое количество неприличных вопросов о тебе и о смерти Элен.

As cicatrizes podem provocar doenças nas gengivas e, como sabe, estas doenças podem originar problemas cardíacos.

А спайки приводят к болезни дёсен. А, как вы знаете, это часто вызывает ишемию сердца.

Из журналистики

De facto, os Estados-providência modernos estão longe de terem abolido as desigualdades sociais, apresentando desigualdades a nível do acesso aos recursos materiais e humanos que continuam a originar vidas altamente díspares entre os seus cidadãos.

Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.

A situação de aumento da dívida pública em todo o mundo, que está a originar a aplicação de restrições fiscais (reais e imaginárias) sobre a recuperação económica global, torna essa necessidade de cooperação mais urgente do que nunca.

В то время как рост государственных долгов во всем мире накладывает бюджетные ограничения (реальные и воображаемые) на восстановление мировой экономики, такое сотрудничество является более актуальным, чем когда-либо.

O fracasso em reconhecer este ponto pode originar consequências significativas.

Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.

Se assim for, a magnitude da reversão dos fluxos de capital em curso que as economias emergentes estão a vivenciar pode ser maior do que se acredita em geral - grande o suficiente para originar uma crise.

В этом случае масштабы идущего сейчас оттока капитала, с которым столкнулись развивающиеся страны, могут оказаться шире, чем принято считать. Потенциально они достаточно велики, чтобы вызвать новый кризис.

A minha fervorosa esperança é que a recuperação económica do Japão, com a sua promessa de maior prosperidade global e regional, ajudará a originar esse mundo mais unido.

От души надеюсь, что подъем экономики Японии, обещающий повышение благосостояния в регионе и на планете, поможет приблизить такой мир.

Возможно, вы искали...