разложить русский

Перевод разложить по-португальски

Как перевести на португальский разложить?

fragmentar desenvolver

Как перевести на португальский разложить?

Вам надо всё разложить по полочкам, как в кино.

Se tivesse de desembrulhar toda essa treta, como aquilo dos filmes.

Кажется, я говорил тебе разложить бумаги в полиэтиленовые конверты.

Disse para você usar pastas de plástico.

Устройство, способное разложить твердое вещество на молекулы, а потом передать его сквозь пространство и, возможно, даже сквозь время!

Um aparelho capaz de destruir matéria sólida e projectá-la depois para o espaço. e, quem sabe, através do próprio Tempo!

Мне нужно разложить все по порядку.

Tenho de pôr isto por ordem.

Я чувствую себя готовым разложить все шляпы по нужным головам.

Estou pronto para explicar tudo.

Взять их и разложить по полочкам. Вперёд.

Mantenham-nos sobrevoando.

И разложить в 4-х мерной проекции.

Uma verdadeira obra-prima.

Я могу разложить партитуру?

Posso ir tirando as pautas da pasta?

Я специально оставила все, как есть,...чтобы ты сама могла разложить свои вещи.

Deixei-o assim de propósito para teres a oportunidade de pores as tuas coisas como quiseres.

Думаешь, я должен держать это в алфавитном порядке или разложить в порядке возрастания их опасности?

Acho que devia manter isto alfabeticamente ou rearranjá-los - pelo dano que eles infligem?

Мы можем разложить на тебе фрукты и сказать, что ты - ваза!

Empilhamos fruta na tua cabeça e dizemos que és uma taça.

Сначала надо разложить счета по датам и отделам.

Primeiro, classifique as faturas por data e departamento.

Ещё один способ навести прорядок: разложить игрушки по размеру.

Outra forma de organizar os animais de peluche é por tamanhos.

Еще я собираюсь напечатать индивидуальные меню и разложить у тарелок.

Também vou mandar imprimir ementas individuais, - para colocar em cada lugar.