разлука русский

Перевод разлука по-португальски

Как перевести на португальский разлука?

разлука русский » португальский

separação

Примеры разлука по-португальски в примерах

Как перевести на португальский разлука?

Субтитры из фильмов

Нас ждет долгая разлука.

Não nos falaremos por um tempo.

Говорят, разлука сближает сердца.

Dizem que a ausência acrescenta o amor.

Ты знаешь, моя разлука с Мартой не изменит моих чувств к ней.

Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.

Тот человек, с которым вы собирались пожениться. Если бы вы могли просто взять гипоспрей и перестать любить его, чтобы разлука с ним не причиняла вам боль, вы бы сделали это?

Esse homem com quem ia se casar. se pudesse tomar um lipospray para evitar ama-lo e assim não sofrer tanto, quando estava distante dele, você o faria?

Разлука продлилась дольше, чем мы того желали.

A nossa separação foi mais longa do que desejamos.

Разлука двух любящих сердец наполняет их нежностью, Элмо.

A abstinência faz ficar mais afeiçoado, Elmo.

Как ты никогда не был рядом, разлука. я имею в виду.

Da tua ausência constante, da separação.

Вообщем, разлука поможет вам обоим научиться больше ценить Дэвида Базника.

De qualquer modo, uma separação à experiência fazia-vos ganhar uma maior apreciação acerca do David Buznik.

Это была первая разлука с Квилом.

Esta foi a primeira despedida do Quill.

Это была вторая разлука с Квилом.

Esta foi a segunda despedida do Quill.

Потому что если меня не убьёт Наполеон, то разлука с тобой убьёт без сомненья.

Porque se Napoleão não me matar, matar-me-á estar longe de ti. then being away from you surely will.

Несмотря на то, что я очень скучала по тебе, думаю, эта разлука пошла нам на пользу.

Por mais que tenha sentido a tua falta, acho que, talvez, estarmos separados foi bom para nós.

Разлука только заставляет сердце биться быстрее.

A ausência faz o coração amolecer, não é?

Пусть для Дага и Трэйси сегодняшняя разлука будет единственным черным пятном.

Ao Doug e à Tracy. Que esta noite seja apenas uma interrupção menor num casamento de outra forma muito longo e saudável.

Возможно, вы искали...