разлука русский

Перевод разлука по-испански

Как перевести на испанский разлука?

separación

Как перевести на испанский разлука?

Разлука.

Ruptura.

Неправда, что нам нужны разлука, одиночество, вечное ожидание.

No es verdad que necesitemos ausencia, la soledad de espera infinita.

Нас ждет долгая разлука.

No hablaremos por mucho tiempo.

Твоё юное тело, твоя красота. Наша разлука невыносима.

El recuerdo de todas esas alegrías, de tu belleza y de tu cuerpo me hacen terrible la distancia.

Говорят, разлука сближает сердца.

Dicen que la ausencia hace que uno se encariñe mas.

Чем дольше наша разлука, тем ярче мои мечты.

Y cuanto más tiempo estoy sin vos, más vívidos se hacen mis sueños.

Самое грустное в жизни - это разлука и смерть.

Las cosas más tristes en la vida son las separaciones y la muerte.

Ты знаешь, моя разлука с Мартой не изменит моих чувств к ней.

Deberías saber que separarme de Marthe no cambiará mis sentimientos por ella.

Должно быть, была самая короткая разлука в истории, раз уж я даже об этом не слышал.

Debe haber sido la separación más corta de la historia, puesto que ni me he enterado.

Ваша разлука с миссис Крейн и вообще.

Con lo de su separación y todo eso.

Эта разлука не была только из-за меня. Вот тут она пишет.

Este rompimiento no fue mi culpa.

Разлука только укрепит чувства.

La ausencia solo hace al corazón más cariñoso.

Разлука двух любящих сердец наполняет их нежностью, Элмо.

La ausencia hace que el corazón crezca más cariñoso Elmo.

Оттого что у меня есть человек, разлука с которым приносит столько боли.

Si, de tener a alguien del que duele tanto estar separada.