скорбный русский
Перевод скорбный по-португальски
Как перевести на португальский скорбный?
Примеры скорбный по-португальски в примерах
Как перевести на португальский скорбный?
Субтитры из фильмов
Но даже в сей скорбный час не будем забывать о его добродетельной жизни и усилиях ради спасения королевства от происков и интриг Римской церкви.
Mas não nos esqueçamos, mesmo nesta altura da nossa alegria pela vida virtuosa e pelo cuidado que ele teve em manter este reino livre das intrigas e da lisonja de Roma.
Мы собрались в этот скорбный день, чтобы погрести человека, чья трагическая смерть сократила жизнь, так много обещавшую верившим в него.
Estamos aqui reunidos, neste dia de grande tristeza, para sepultar um homem cuja morte trágica abreviou uma vida cheia de promessas para aqueles que acreditavam em si.
Надеюсь, ты не будешь принимать окончательных решений в этот скорбный день.
Espero que, no dia de hoje, não tomes nenhuma decisão final.
Даже в этот скорбный день, джентльмены, есть неотложное дело.
É um dia triste, cavalheiros, no qual o comércio tem de interferir.
Должен заметить, что даже в этот скорбный час шериф Буллок полагается на вас как на своё доверенное лицо.
Devo dizer que, mesmo nesta hora de tristeza, o xerife Bullock transmitiu-me a confiança dele em si como delegado.
Братья и сестры, мы собрались здесь, сегодня, чтобы отдать скорбный долг рабе Божьей.
Reunimo-nos aqui para prestar a última homenagem à nossa querida Letty.
Это скорбный разговор.
Isso é a dor a falar.
Никогда. У тебя скорбный вид.
Estás muito em baixo.
А можно уточнить, что такое скорбный?
Só para que conste, o que seria em baixo? É como estar triste?
Ну, тогда я, наверное, действительно немного скорбный.
Então acho que estou um pouco em baixo.
Я нахожу, что ряса вашего ордена подходит мне больше в сей скорбный час.
O hábito da sua ordem adequa-se melhor a esta conjuntura lamentável.
Нет, но я должен признаться вам, мистер Кроули, что даже в этот скорбный час ваши слова звучат музыкой в моих ушах.
Não, mas devo confessar-lhe, Mr. Crawley, que mesmo neste momento de tristeza, as suas palavras são música para os meus ouvidos.
Господи, мы просим Тебя смотреть за этой семьёй в этот скорбный час.
Senhor. pedimos-Te. que olhes por esta família neste momento triste, Senhor.
Такие люди рождаются раз в четыреста или даже пятьсот лет. Даже в этот скорбный час я не могу впустить ненависть в мое сердце, ибо его убила не подлость, но безумие.
Não posso permitir que o ódio entre no meu coração, pois foram doentes, e não malévolos, que o mataram.