совершать русский
Перевод совершать по-португальски
Как перевести на португальский совершать?
совершать русский » португальский
Примеры совершать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский совершать?
Субтитры из фильмов
Я узнаю, правда ли то, что сомнамбулу можно заставить совершать поступки, которые он никогда бы не совершил наяву и которые были бы ему отвратительны.
Agora saberei se é possível que se possa obrigar um sonâmbulo a cometer actos que jamais cometeria estando desperto, os quais abominaria. Se é verdade que se possa induzi-lo inclusivamente a assassinar alguém.
У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.
Não temos alternativa senão avançar, apesar delas.
Почему я должен совершать самоубийство в моем возрасте?
Eu vou arranjar um emprego em terra.
Но я не должна совершать ошибок?
Mas não devo cometer erros?
Одни за то, чтобы вернуться назад, другие хотят остаться и совершать отсюда вылазки в деревни.
Uns querem descer as montanhas, outros querem ficar. e usar este sítio como base para atacar as aldeias.
А человек может совершать ошибки.
E todos os homens cometem erros.
Пообещайте мне не совершать подобные поступки.
Só quando me prometeres que terás juízo.
Он не приказывал нам не совершать побег, он предложил.
Não nos ordenou que não fugíssemos, apenas sugeriu.
Совершать Ваше чудо.
Operar o seu milagre.
Меня заставляют совершать бессмысленные поступки.
Sou levado a fazer coisas que não fazem sentido.
Видите ли, дамы и господа наш подопытный вынужденно движется в сторону добра когда его вынуждают совершать злые деяния - что есть парадокс.
Como vêem o nosso paciente é impelido para o bem ao ser paradoxalmente empurrado para o mal.
Очень просто. Я не собираюсь совершать одну ошибку дважды.
Não vou repetir o mesmo erro.
Точное измерение времени позволило совершать великие морские путешествия для исследований и открытий, охвативших всю Землю.
Cronómetros de precisão permitem grandes viagens a veleiros, de exploração e descoberta, o que delimita a Terra.
И тем не менее, даже бактерия знает, как совершать анаэробный гликолиз. Вот почему гниют яблоки - их едят бактерии.
Mas até mesmo as bactérias produzem glicose anaeróbica, razão pela qual as maçãs apodrecem, hora de almoço para os micróbios.
Из журналистики
Лидирующие государства с развитыми техническими и человеческими ресурсами могут, в принципе, осуществлять массовую дезорганизацию и совершать физические разрушения путём кибер-атак на военные и гражданские объекты.
Os maiores estados com elaborados recursos técnicos e humanos poderiam, em princípio, criar uma enorme perturbação e destruição física através de ataques cibernéticos contra alvos militares e civis.
Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода.
Isso tem levado muitas vezes ao tipo de abordagem participativa na formulação de políticas que habilita os pobres e permite que incursões duradouras contra a fome sejam feitas.