сокровенный русский
Перевод сокровенный по-португальски
Как перевести на португальский сокровенный?
сокровенный русский » португальский
Примеры сокровенный по-португальски в примерах
Как перевести на португальский сокровенный?
Субтитры из фильмов
Только этот момент, сокровенный момент.
É apenas aquele momento, sagrado.
Ну, как этот момент, он - сокровенный.
Tal como este, também é sagrado.
А мы упускаем его, как будто он не сокровенный.
Mas nós passamos-lhe ao lado como se o não fosse.
Но вот этот момент - он сокровенный.
Exacto.
Потому что если я посмотрю на тебя, на этот момент, как на сокровенный, то я не знаю, я наверное замолчу.
Porque se eu fosse a ver-te como sagrado. Não sei. Talvez nem fosse capaz de falar.
Давай испытаем сокровенный момент.
Vamos ter um momento sagrado.
Вот сокровенный момент, а потом осознание. попытки испытать сокровенный момент. так же как фильм происходит на самом деле, в текущий момент, но потом это уже персонаж, который как будто в другой реальности.
Há o momento sagrado e depois há a consciência de o tentar ter. do mesmo modo que um filme é o momento actual a acontecer de facto, mas com a personagem a pretender estar numa realidade diferente.
Вот сокровенный момент, а потом осознание. попытки испытать сокровенный момент. так же как фильм происходит на самом деле, в текущий момент, но потом это уже персонаж, который как будто в другой реальности.
Há o momento sagrado e depois há a consciência de o tentar ter. do mesmo modo que um filme é o momento actual a acontecer de facto, mas com a personagem a pretender estar numa realidade diferente.
Ты считаешь, что это твой сокровенный секрет, что она погибла из-за тебя?
Achas que é o teu segredo feio? Que tiveste culpa na morte dela?
Вот потому и играет со мной в эту игру, волшебную игру радостной свободы, которая, собственно, и есть дзен или сокровенный смысл японской души.
É por isso que ele está a jogar o jogo comigo, o jogo mágico de liberdade feliz, que é o Zen ou, por que matéria, a alma japonesa em última análise, significa que eu digo.
Расскажите мне ваши самые сокровенный, темный секрет, и если я почувствую, что ты тянешь с ответом, ну ты не сможешь прожить так долго, пока Ник доберется сюда.
Conta-me o teu segredo mais negro. E se sentir que te estás a retrair, podes não viver tempo suficiente para que o Nik cá chegue.
Ну, думаю, что огромные усилия, которые она приложила, организовали для нас более сокровенный контакт со всеми, кто жил здесь.
Bem, eu acho que ela tem se esforçado bastante em nos deixar mais íntimos com todos os homens que viveram aqui.