сотворить русский

Перевод сотворить по-португальски

Как перевести на португальский сотворить?

сотворить русский » португальский

tomar a iniciativa provir originar começar

Примеры сотворить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский сотворить?

Субтитры из фильмов

Что черт возьми могло сотворить такое?

Quem raio fez isto, meu?

Насколько я знаю, чудо можно сотворить лишь тяжким трудом.

O único milagre de que ouvi falar é aquele que se consegue com esforço.

Кто-то должен сотворить чудо. Чудо?

Parece que alguém terá de fazer um milagre.

Я мог бы сотворить чудеса с вашим обезображенным телом.

Eu poderia fazer maravilhas com o seu corpo desmembrado.

Подумайте,.если одна из ее рода смогла сотворить такое. с саксонцем Айвенго и норманном де Буа-Гильбером, что все ее племя смогло сделать с Ричардом?

Considerem o seguinte: Se um dos da tribo deles consegue desviar um homem como o Saxão Ivanhoe e um homem como o Normando Bois-Guilbert o que tem feito para toda a tribo Richard, que é também um homem?

Всю свою жизнь я хочу сотворить чудо.

Toda a minha vida, querendo fazer um milagre.

Из этой пыли Господь мог бы сотворить человека!

Se fosse o Senhor, consideraria retirar este homem de tanta poeirada!

Такое могла сотворить только новая.

Só uma nova podia destruir assim.

Как ты могла сотворить такое с нами?

Porque é que nos fizeram isto?

Говорят, что герцог де Корси попросил своего фонтанных дел мастера подняться с ним на самый верх построенного им хитроумного каскада и спросил, смог бы он сотворить подобное чудо для кого-нибудь другого.

Diz-se que o duque de Courcy chamou seu engenheiro hidráulico ao topo de uma fascinante cascata que havia construído e lhe perguntou se conseguiria reproduzir aquela maravilha para outrem.

Не забывай, что она наша внучатая племянница, и тебе лучше сотворить из нее уважаемую даму.

Não esqueças que é nossa sobrinha-neta. - Faz dela uma mulher honesta.

В этой стране ты можешь сотворить что-то чарующее, сочинить стих или песню.

Faz algo especial como um poema ou uma canção.

Кто мог сотворить такую чертовщину, лейтенант?

O que raio fez isto, tenente?

Рана расплавленная, обожженная. Что могло с ним такое сотворить?

A ferida esta derretida, cauterizada.

Возможно, вы искали...