утомлять русский

Перевод утомлять по-португальски

Как перевести на португальский утомлять?

extenuar cansar

Как перевести на португальский утомлять?

Лучше поцелуй ее, чем утомлять своей болтовней.

Por que não a beijas em vez de falares com ela até à morte?

Я решил установить 1,5 ярда, чтобы не утомлять их, но разве не лучше будет сделать его таким же, как у нас?

Pensei numa extensão de 15m para não os fatigar de mais mas não será melhor ser igual à dos soldados britânicos?

Я бы не хотел вас утомлять.

Não quero aborrecer-vos.

Тебе лучше не утомлять себя телефонными звонками.

Não te incomodes em usar o telefone.

Я только хотела-- - Это начинает меня утомлять.

Isto é fastidioso.

Мой дорогой капитан, ваши вопросы начинают утомлять.

As suas perguntas são fastidiosas. Quero-vos felizes.

Это начинает утомлять. Но это довольно просто.

Isto está a tornar-se fastidioso!

Успокойся, я не хочу утомлять тебя деталями.

Claro. Não te incomodarei com pormenores.

Мастер, мой дорогой, должен держать свое слово. Вы не должны утомлять себя.

Um comerciante tem de manter a sua palavra.

Я не буду Вас долго утомлять, месье Дойл.

Fico contente por saber.

Не хочу утомлять рассказами о несчастьях.

Não o aborreço com a minha história.

Когда вы с Россом начали встречаться мне было тяжело по некоторым причинам, которыми я не буду тебя сейчас утомлять.

Quando tu e o Ross se envolveram, foi muito difícil para mim.. pormuitosmotivos com os quais não te vou aborrecer.

Я это разрешу, если ваши визиты не будут его утомлять.

Permito-o desde que as suas visitas não o cansem.

Корделия, хватит утомлять меня.

Cordelia, deixa de ser cansativa.