fundação португальский

фонд, основа́ние

Значение fundação значение

Что в португальском языке означает fundação?

fundação существительное

— ato ou efeito de fundar — instituição de interesse público, sem fins lucrativos, frequentemente criada por doação, muitas vezes póstuma — princípio — alicerce

Перевод fundação перевод

Как перевести с португальского fundação?

fundação португальский » русский

фонд основа́ние фундамент фунда́мент формовка формирование учреждение учрежде́ние установле́ние осно́ва организация начало конструирование конституция ведомство ба́зис

Fundação португальский » русский

Эндаумент

Примеры fundação примеры

Как в португальском употребляется fundação?

Субтитры из фильмов

No ano da graça de 1930, no local ocupado pelos corpos de 4 maiorquinos, foi colocada esta pedra marcando a fundação da cidade de. Roma imperial.

Этот камень заложен в 1930-м г. от Р. Х. на месте гибели четырёх Майорканцев в знак основания столицы Римской Империи.

Agora é a pedra de fundação do posto dos correios de St. Louis, Missouri.

Как-то он свалился в цементный раствор, да там и застыл.

Capitão, a 500 m naquela direcção, existe uma fundação debaixo da superfície.

Капитан, в 500 метрах отсюда под землей есть конгломерат.

Entretanto, em Washington, no quartel-general do M.E.D.O., Ministério Encarregado Dos Ovos. Na verdade, é uma fachada para o F.R.A.C.O., Fundação.

А теперь, кардинал, наше главное оружие!

Eles vão inaugurar a minha nova fundação.

Они будут моим новым начинанием.

Que fundação?

Каким ещё начинанием?

Queremos agradecer a os cidadões de Bloomington, Indiana. à Universidade de Indiana. e à Fundação da Universidade de Indiana. por sua cooperação e assistência.

Выражаем благодарность жителям Блумингтона, Индиана, университету Индианы, Фонду университета Индианы за их помощь и сотрудничество.

Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.

Вызвавшие крушение династии Бурбонов они были источником средств для Наполеона и послужили последним толчком к панике на мировых биржах в 1927.

Era matemática e astrónoma a última luz da biblioteca, cujo martírio se relaciona com a destruição deste lugar, sete séculos depois da sua fundação.

Она была математиком и астрономом, последним светочем библиотеки. Она пала жертвой тех же событий, что привели к уничтожению этого места через 700 лет после его строительства.

A descoberta de uma ordem universal, e das leis da natureza, é a fundação na qual a Ciência se baseia para avançar atualmente.

Открытие порядка вселенной, законов природы - это фундамент, на котором стоит современная наука.

Terão de escrever para a Fundação Benedict. a expor o vosso assunto. Lamento. Bom-dia.

Если вы просите аудиенции, напишите письмо в фонд Бенедикт и изложите суть дела.

Fundação?

Фонд?

Não sei. A Fundação Americana dos Bebés Chorões ou assim.

Не помню, муть какая-то.

Caríssimos amigos, a presidente honorária da Fundação Vito Corleone, a minha filha, Mary Corleone.

Почётный председатель Фонда Вито Корлеоне - моя дочь Мэри Корлеоне.

Из журналистики

Desde a fundação do islamismo, no século VII, tem-se mantido a tradição de um profundo envolvimento militar na política e na governação.

С момента установления ислама в седьмом веке он поддерживал традицию глубокого военного участия в политике и управлении.

Nunca, desde a fundação da República Federal em 1949, o país esteve tão forte.

Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной.

NOVA LORQUE - Na sua revisão do repleto de erros e desactualizado livro de Nina Munk, Bill Gates abandona estranhamente a abordagem rigorosa de medição e avaliação que define o trabalho inestimável da sua fundação.

НЬЮ-ЙОРК - В своей рецензии устаревшей и ошибочной книги Нины Мунк Билл Гейтс странным образом отступает от строгого подхода к измерению и оценке, который является определяющим в неоценимой работе его Фонда.

Recentemente, um dos membros dirigentes da Fundação Gates visitou o local da Aldeia do Milénio na Nigéria setentrional.

Недавно один из старших сотрудников Фонда Гейтса посетил Деревню тысячелетия в северной Нигерии.

É por isso que fundei uma fundação cuja finalidade específica é educar as crianças de diferentes religiões, em todo o mundo, a aprenderem mais sobre os outros e a saberem viver com os outros.

Вот почему я создал фонд, особая цель которого в том, чтобы обучить детей, исповедующих разную религию, по всему миру, как изучать друг друга и как жить друг с другом.

Com este objectivo em mente, a Fundação Bill e Melinda Gates apoiou a investigação no desenvolvimento de elevadas produções de variedades de mandioca não-tóxica.

С этой целью Фонд Билла и Мелинды Гейтс поддерживает исследования, ведущие к открытию нетоксичных, высокоурожайных сортов маниоки.

A fundação que sustenta a prosperidade é a livre circulação de pessoas e bens.

Фундаментом благосостояния является свобода перемещения людей и товаров.

Um estudo recente do National Science Board, o órgão de gestão da National Science Foundation (Fundação norte-americana para a ciência), analisa as tendências desses investimentos tanto nos países como nas regiões.

Новое исследование Национального научного совета, руководящего органа Национального научного фонда США, рассматривает тенденции в таких инвестициях, как для отдельных стран, так и регионов.

Mas é o incipiente acordo energético entre a Turquia e o GRC que se aponta como alicerce para a fundação de uma aliança estratégica real.

Но именно зарождающаяся энергетическая сделка между Турцией и КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза.

Возможно, вы искали...