chamar португальский

звать, назвать, называть

Значение chamar значение

Что в португальском языке означает chamar?

chamar глагол

— solicitar a atenção ou a aproximação de alguém ou de algum animal (com palavras ou sinais) — gritar por alguém ou alguma coisa — convocar — invocar — atrair com chamariz — reclamar; mandar vir — dar nome a; denominar; nomear — invocar auxílio — soar toque sonoro, o telefone daquele que telefona a outrem indicando que o telefone do telefonado está a ser ou está em via de ser interconectado para o estabelecimento da via de comunicação — ter nome, apelidar-se

Перевод chamar перевод

Как перевести с португальского chamar?

chamar португальский » русский

звать назвать называть позвать вызывать позвони́ть наименовать называ́ть назва́ть именовать звони́ть телефони́ровать призывать призвать позва́ть окрести́ть наречь нарека́ть наименова́ть называть назвать крича́ть кри́кнуть именовать наименовать именова́ть вызыва́ть вызвать вы́звать

Chamar португальский » русский

позвонить

Примеры chamar примеры

Как в португальском употребляется chamar?

Простые фразы

Não tivemos outra opção, senão chamar a polícia ontem à noite.

У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.

A mulher grávida disse que não era preciso chamar socorro.

Беременная женщина сказала, что необязательно было звать на помощь.

Mande chamar o médico, porque estou doente.

Вызовите врача, потому что я болен.

Alô, aqui é John Carlton. Pode chamar o Michael, por gentileza?

Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.

Субтитры из фильмов

Um, com nada nas mangas do casaco, o outro a vaguear naqueles pés de madeira, se se lhes pode chamar isso.

У одного рукава пальто совершенно пусты, другой суетится вокруг на этих деревянных ножках, если их вообще можно назвать ногами.

Os miúdos estavam a chamar-nos nomes.

Другие дети дразнили нас там.

Não me quer chamar pelo nome próprio?

Может, будешь звать меня по имени?

Vamos chamar a polícia.

Мы позвоним в полицию.

Sim. Continue a chamar.

Да, звоните.

Vou ter de chamar os chuis?

Мне что, полицию вызывать?

Vai chamar-me o patrão!

Работает!

Me forçou e disse chamar-se Hannay.

Вы Хэнни? - Принести чай, сэр?

Senhoras e senhores, vou agora chamar o orador da noite. Que fale de uma vez!

Дамы и господа, предоставляю слово сегодняшнему оратору.

Vamos chamar muito mais gente.

Мы ещё кое-кого пригласим.

Cada um de vós pode chamar o cão.

Вы можете звать собаку.

Quando saí, estava a chamar o médico.

Когда я уходил, она звонила доктору.

Por que não chamar o exército para limpar o Casbah?

А нельзя послать войска прочесать Касбах?

De nada vale chamar-me nomes. Não volto a discutir consigo.

Обзывайте меня как хотите, потому что я с Вами больше не спорю.

Из журналистики

Denunciou e avisou Israel, mandou chamar o embaixador Egípcio em Tel Aviv, e enviou o seu primeiro-ministro a Gaza.

Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель-Авива и послал своего премьер-министра в Газу.

Os economistas convencionais chamar-lhe-iam de equilíbrio inferior; eu chamo-o de pesadelo - que está a infligir uma dor e um sofrimento enormes, que poderiam ser facilmente evitados se os equívocos e os tabus que o sustentam fossem dissipados.

Экономисты основного направления назвали бы его неполноценным равновесием, но я называю его кошмаром: а именно причиняющим огромную боль и страдания кошмаром, которого можно было бы легко избежать, если бы исчезли поддерживающие его заблуждения и табу.

É por isso que os governos em causa deverão chamar a si a função de resseguro e usar as suas agências apenas para gerir as apólices de seguro.

Именно поэтому заинтересованные правительства должны взять на себя функцию перестрахования и использовать свои учреждения только для администрирования страховых полисов.

À medida que cresce o poder corporativo, chamar as empresas à responsabilidade torna-se cada vez mais importante.

Так как корпоративная сила растет, подконтрольные холдинговые компании становятся значительно важными.

Alguns consideram que esta ideia traduz isolacionismo, mas poderá ser mais adequado chamar-lhe prudência ou pragmatismo.

Некоторые называют это изоляционизмом, но лучше это назвать благоразумием или прагматизмом.

Возможно, вы искали...