defeito португальский

дефе́кт

Значение defeito значение

Что в португальском языке означает defeito?

defeito существительное

— falha, imperfeição (tanto física quanto moral) ⋄ O Sindicato dos Eletricitários estima que haja pelo menos um defeito grave nas redes da Eletropaulo a cada dois quilômetros de fios. {{OESP|2008|maio|01}}

Перевод defeito перевод

Как перевести с португальского defeito?

defeito португальский » русский

дефе́кт поро́к оши́бка недоста́ток изъя́н баг щель тре́щина сбой расстройство пятно порок ощибка недостаток дисфункция брак oшибкa

Примеры defeito примеры

Как в португальском употребляется defeito?

Простые фразы

A pobreza não é um defeito.

Бедность не порок.

Субтитры из фильмов

Então, o defeito está em mim.

Это не моя вина.

A pouco e pouco minimiza-se a nossa fealdade, o nosso defeito. e começa-se a pensar em nós próprios. como apresentáveis jovens com um ligeiro coxear.

Постепенно забываешь, что ты калека, и начинаешь считать, что у тебя вполне презентабельный облик.

Como é que eu posso saber? Talvez ele tenha um outro defeito!

А может, у него какой другой дефект!

Já te disse, o teu maior defeito é a cobardia.

Я тебе говорил, что худший недостаток - это трусость.

Não sabia. É uma das virtudes ou defeito de nosso sistema judicial.

До последнего года я считал это преимуществом, пока не проиграл на выборах.

Ela tem defeito físico?

У нее какой-нибудь изъян есть?

Ela tem algum defeito físico?

Ну какой-нибудь изъян?

Eu tenho um defeito físico.

А у меня есть изъян.

Mas não vês que não tens um único defeito? Nada.

Не целуй меня, я не смогу от тебя оторваться я растаю, превращусь в лужу на полу.

Um defeito?

Изъян?

Se houver algum problema, me informem antes que se torne um defeito.

Скажите, если возникнут проблемы. Проще исправить сейчас, чем потом.

Pode ser um defeito? - Impossível.

А может, техническая неполадка?

O meu pior defeito é ser preguiçosa.

Наихудшая моя черта - лень.

Não há nenhum defeito físico, se eu entendi?

Физических недостатков нет, как я понимаю?

Из журналистики

Consequentemente, os países membros grandemente endividados foram tratados como sendo os únicos responsáveis pelos seus problemas, e o defeito estrutural do euro ficou por corrigir.

Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.

Às vezes, tínhamos de cancelar as principais cirurgias, quando o sistema de esgoto com defeito em nossa sala trazia de volta resíduos no que era para ser supostamente um ambiente estéril.

Мы иногда были вынуждены отменять важные операции из-за того, что неисправная система канализации выбрасывала отходы в операционную, которая должна была быть стерильной.

Este defeito poderia ter sido corrigido se as obrigações de cada país individual tivessem sido substituídas por Eurobonds.

Этот дефект можно было бы исправить, заменив облигации отдельных стран на еврооблигации.

Era capaz de elaborar eficazmente estratégias de política externa, mas era menos capaz de controlar as inseguranças pessoais que acabaram por levar à sua queda - um defeito que só se revelou com o tempo.

Он был в состоянии выработать стратегию эффективной внешней политики, но был в меньшей степени способен контролировать свое чувство небезопасности, что в конечном итоге привело к его падению - и это недостаток, который проявился только с течением времени.

Возможно, вы искали...