defender португальский

охранять, обороняться, оборонять

Значение defender значение

Что в португальском языке означает defender?

defender глагол

— proteger contra ataque de outros ⋄ O minúsculo e antiquado exército polonês foi incapaz de defender seu país contra o agressor nazista. — apresentar uma argumentação em defesa de uma ideia, opinião etc ⋄ Ela defendeu brilhantemente sua postura no que se refere ao aborto. — (Direito) servir como advogado ⋄ Este aí é um advogado de porta de cadeia, só defende criminosos. — tentar manter o título de campeão numa contenda esportiva ⋄ Bobby Fischer não compareceu para defender seu título de campeão mundial de xadrez em 1975.

Перевод defender перевод

Как перевести с португальского defender?

defender португальский » русский

охранять обороняться оборонять оберегать бере́чь сторожи́ть пропаганди́ровать предохранять предотвращать охраня́ть отстаивать отста́ивать отража́ть ограждаться оградиться обороня́ть оборони́ть оберега́ть карау́лить защищаться защищать защища́ть защититься защитить защити́ть выступа́ть в защи́ту выступа́ть беречь

Примеры defender примеры

Как в португальском употребляется defender?

Простые фразы

Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.

Я не хочу жить в стране, где не хотят отстаивать мои права.

Nós tentamos nos defender.

Мы попытались защититься.

Juramos defender a Pátria.

Клянёмся защищать Родину.

Juro defender a Pátria.

Клянусь защищать Родину.

Субтитры из фильмов

Dai-me forças para defender o meu pai de máquinas malévolas!

Дай мне сил, чтобы оградить отца от адских машин!

Tem alguém para o defender?

У вас есть защитник?

Estou aqui no seu interesse e para defender o hotel.

Одну минуту.

Nem nos pudemos defender.

У нас не было ни одного шанса.

Tinha o dever de defender o povo, em vez de ir lutar no estrangeiro.

Его долгом было защищать свой народ, а не отправляться воевать в чужие земли. Что?

O Sul tem de se defender pela força das armas.

Юг должен отстоять свои права с оружием в руках.

Os homens fartam-se de falar em defender as mulheres, e depois do que me aconteceu esta tarde, o Frank vai a uma reunião política.

Мужчины только говорят о защите женщин произошло несчастье, а Фрэнк собрался на собрание.

É o que muitos dos homens fazem para nos defender.

Большинство наших мужчин хочет защитить нас.

Estás a pensar se não o terá feito para se defender.

Или просто старается сохранить лицо.

O Xerife acaba de incluir duzentos parentes para defender a cidade contra o exército vermelho que vai sair de Moscovo dentro de uns minutos.

Шериф выставил оцепление на полгорода,...словно ожидается нашествие отборных частей Красной армии.

Conhece o Max há muito tempo, por isso conhece o seu estilo antiquado de quem morreria para defender a sua honra. ou mataria.

Что же еще?! Вы знаете Максима уже давно, вам знаком этот старомодный тип, он готов умереть за свою честь.

O cão lutava com um tigre para me defender.

Этот пес за меня и с тигром бы сразился.

Tenciono defender Spanish Bit de qualquer forma.

Моя цель - защитить нашу землю!

Ele está a defender o nome de uma Sra. O nome da minha mulher.

Моей девушки. Моей.

Из журналистики

É por essa razão que, hoje, é tão importante, perante uma força negra que está a emergir, a aumentar e a desenrolar-se na Europa, defender Angela Merkel.

Именно поэтому сегодня крайне важно защитить Ангелу Меркель перед лицом подъема, разрастания и развертывания в Европе темных сил.

Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.

Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, - это поддержка ею нового налога на личное состояние.

O Afeganistão é de interesse estratégico vital para a China, e no entanto nunca passou pela cabeça dos seus líderes usar a guerra para defender esses interesses.

Афганистан представляет огромный интерес для Китая, однако его лидерам никогда не приходило в голову защищать данные интересы с помощью войны.

A tarefa de defender os seus interesses no Afeganistão depois da retirada dos EUA é um desafio verdadeiramente formidável para a diplomacia Chinesa.

Защита своих интересов в Афганистане после вывода американских войск является труднейшей задачей для китайской дипломатии.

O primeiro passo do parlamento para finalmente retirá-los seria defender a sua autoridade para escolher os membros de uma assembleia constitucional prevista para 100 pessoas.

Первый шаг парламента в их устранении в конечном итоге будет состоять в защите своей власти, чтобы выбрать членов запланированного конституционного собрания из 100 человек.

Países como a Alemanha, a Finlândia e a Holanda têm razão em defender que o progresso rápido não pode surgir em detrimento da qualidade da nova estrutura de fiscalização.

Такие страны, как Германия, Финляндия и Нидерланды, имеют право утверждать, что быстрый прогресс не может быть достигнут за счет качества новой контролирующей структуры.

A Rússia continua a ser uma firme defensora do presidente sírio Bashar al-Assad e não se furta ao conflito com a Turquia, nem a forjar uma aliança de facto com o Irão, para defender o regime de Assad.

Россия остается твердым сторонником президента Сирии Башара аль-Асада и не уклоняется от конфликта с Турцией, или от создания де-факто союза с Ираном для того, чтобы защитить режим Асада.

A Europa tem de crescer e de desenvolver a capacidade de defender os seus próprios interesses, uma vez que está bastante próximo o dia em que os outros não poderão nem estarão dispostos a fazê-lo por nós, ao contrário do que acontecia anteriormente.

Европа должна вырасти и развить способность защищать свои интересы, потому что день уже не за горами, когда другие будут менее способны и готовы, чем раньше, сделать это для нас.

Os EUA terão de defender os seus aliados e interesses, fazendo pressão, mas com acções moduladas para limitar as preocupações chinesas.

США придется защищать своих союзников и интересы, оттесняя соперника, но действиями, модулированными на ограничение озабоченности Китая.

Dada a baixa afluência às eleições para o Parlamento Europeu, e se o apoio ao Primeiro-Ministro Italiano Matteo Renzi fosse adicionado ao voto anti-UE à esquerda e à direita, poderia defender-se que a maioria dos cidadãos se opõe às condições actuais.

Если сочетать поддержку премьер-министра Италии Маттео Рензи с анти-ЕС голосами левых и правых партий, а также учесть низкую явку на выборы Европарламента, то можно утверждать, что большинство граждан выступают против нынешних условий.

Renzi, pelo menos, está a defender precisamente esta linha de acção.

Рензи, к примеру, выступает именно за подобный план действий.

Poucos conseguiriam ficar indiferentes perante a luta corajosa da jovem paquistanesa, Malala Yousafzai, depois de os talibãs a terem atingido com um tiro na cabeça pelo facto de ela ter insistido em defender o direito das raparigas à educação.

Мало кого могла оставить равнодушным смелая борьба пакистанской девочки Малалы Юсуфзай после того, как талибы ранили ее выстрелом в голову за то, что она настаивала на праве девочек на образование.

Ao fazê-lo, pensamos que estamos a defender os nossos valores.

Поступая таким образом, мы думаем, что отстаиваем наши ценности.

Para evitar esse resultado, Israel e o Egipto devem encetar agora acções convincentes para defender o tratado.

Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора.

Возможно, вы искали...