seguramente португальский
про́чно, обязательно, несомненно
Значение seguramente значение
Что в португальском языке означает seguramente?
seguramente
Перевод seguramente перевод
Как перевести с португальского seguramente?
seguramente португальский » русский
Примеры seguramente примеры
Как в португальском употребляется seguramente?
Субтитры из фильмов
Seguramente que não.
Ни в коем случае.
Seguramente.
Мое фото? -Точно.
Seguramente.
А меня? Конечно!
Mantém-te firme, Orsini. Seguramente que não.
Конечно нет, Орсини.
Seguramente, não está sugerindo que seja diferente?
Вы, разумеется, не предполагаете другого?
Seguramente eu estou bem.
Конечно.
Sim seguramente colheu flores, já que se encontrava.
Заодно набрал, всё равно в кусты ходил.
Algum incauto iconoclasta do 800 com o objetivo de embelezar seu próprio lar, fez pintar em cima da decoração original que é seguramente do baixo 600 estas. desculpe ridículas lâminas que reproduzem vomitivas cenas do gênero, de caça e outras.
Это какой-то иконоборец, не очень искушённый в живописи,...стремясь, видимо, приукрасить своё жилище, приказал покрыть эти классические росписи, относящиеся к 17-ому веку. Это, извините, был просто какой-то бездарный, чудовищный больной.
Logo falou de meu pai: dissoluto, alcoólatra corruptor de jovenzinhas, seguramente afetado por alguma doença inominável.
Затем он обрушился на моего отца: безответственный, алкоголик, бабник.
Seguramente.
Конечно.
Ainda que seja minha irmã eu posso dizer seguramente que ela é. uma mulher extraordinária.
Вот увидишь. Положение ее в свете - ад!
Seguramente que pesa 50 quilogramas.
В нем же верных три пуда.
E seguramente alguém mais poderá estar a preparar uma viajem tripulada.
И несомнено возможно, что кто-то еще подготвливает пилотированны полет.
Mas seguramente que isso resolve o problema.
Но ведь это всё упрощает.
Из журналистики
A Índia está seguramente alarmada com a possibilidade de o Irão desenvolver armas nucleares, para não mencionar a sua preocupação relativamente às possíveis repercussões do fundamentalismo islâmico do Irão na população muçulmana de Caxemira.
Индия безусловно обеспокоена возможностью создания Ираном ядерного оружия, не говоря уже о ее озабоченности относительно возможного влияния исламского фундаментализма Ирана на кашмирских мусульман.
A Turquia não é seguramente o Irão e vice-versa.
Турция, разумеется, не Иран, и наоборот.
A vitória de Rowhani é seguramente uma boa notícia para os e poderá até conduzir a um diálogo mais civilizado entre a República Islâmica e a comunidade internacional.
Победа Роухани - это, несомненно, хорошая новость для иранцев, и она может способствовать более цивилизованному диалогу между Исламской Республикой и международным сообществом.
Tirando outra Cimeira sobre Segurança Nuclear razoavelmente produtiva e ocorrida em Seul, em Março de 2012, as notícias relativas ao desarmamento durante o último ano foram seguramente sombrias.
Кроме другого достаточно продуктивного саммита по ядерной безопасности в Сеуле в марте 2012 года, новости в области разоружения за последний год, безусловно, были безрадостными.
Foi evitada uma descida ao inferno das armas químicas, quase seguramente com carácter definitivo: o regime de Assad tem consciência de que, caso volte a transpor a linha vermelha, não contará com amigos nem protectores.
Падения в ад применения химического оружия удалось избежать, и почти наверняка навсегда: режим Асада понимает, что у него не останется друзей или защитников, стоит ему только еще раз перейти через красную черту.