болтаться русский

Перевод болтаться по-шведски

Как перевести на шведский болтаться?

dingla

Как перевести на шведский болтаться?

Дорогая, но. Не хочу сидеть дома. Сам знаешь, как я не люблю болтаться без дела.

Jag avskyr att sitta hemma sysslolös.

А я скажу, что в следующий раз закручу тебя, если будешь у меня под ногами болтаться!

Nästa gång skruvar jag åt dig.

Но смотри, подведешь меня. хотя бы один раз, отправлю болтаться на веревке.

Men om du dummar dig bara en gång kommer du att hängas här!

Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить.

När jag hängde där i repet, greps jag plötsligt av en stark längtan att leva.

Ты можешь болтаться с дружками после того, как закончишь работу. А теперь пошли.

Ödsla tid med dina vänner när ditt arbete är klart.

Она может болтаться на пугале и разгонять ворон.

Den kan mycket väl klä en fågelskrämma, för att skrämma kråkor.

И сколько ты ещё будешь болтаться в Сиэттле?

Hur länge stannar du i Seattle?

Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?

Svara på en sak. Hur kan en svart man, klädd som jag, bara vandra rakt in och snoka runt utan att nån ställer några frågor?

Нам что, просто болтаться, пока не выключат проектор?

Gör vi inget tills de slår av projektorn?

Может болтаться где угодно.

Han kan vara varsomhelst.

Нужно быть кретином чтобы болтаться в травме, изображая мать Терезу?

Hur kan han då. spatsera omkring här som en Moder Teresa?

Уверен, у тебя есть занятие поинтересней, чем болтаться вниз башкой на этих горках весь день.

Du har säkert bättre saker att göra än att roa dig.

Мистер Сиско, Ног. Нет времени болтаться зря.

Vi har inte tid att larva oss nu.

Мы не можем позволить себе беспомощно болтаться в космосе.

Vi kan inte sitta hjälplösa ute i rymden.