остаться русский

Перевод остаться по-шведски

Как перевести на шведский остаться?

stanna vistas ligga kvar hålla sig förbliva förbli

Как перевести на шведский остаться?

Когда у тебя жар, лучше всего остаться дома.

När man har feber är det bäst att stanna hemma.

Мне показалось неплохой мыслью остаться дома вдвоём. Только ты и я.

Jag tyckte det vore trevligt att stanna hemma bara du och jag.

Я уже готов здесь остаться.

Jag skulle nästan vilja flytta hit för gott.

Всего несколько недель моей работы, и ты сможешь уехать, а затем придумаем способ остаться там до полного выздоровления.

Efter några veckors arbete har jag tjänat ihop till din biljett. Sen hittar vi nåt sätt för dig att stanna där. tills du blivit frisk.

Мне хотелось бы быть кем-то другим, чтобы остаться с тобой навсегда.

Jag önskar jag var nån annan. Då kunde jag stanna hos dig.

Позволь мне остаться с вами, Нед.

Jag kan väl få stanna hos er.

Позвольте мне остаться.

Snälla ni, låt mig få stanna.

Нет. Вы не хотите остаться одна.

Det vill ni inte.

Позвольте мне остаться, хоть ненадолго.

Låt mig få stanna, bara en liten stund.

Это единственное место, где я хотел бы остаться на всю жизнь.

Det enda stället att leva på.

Тот парень, который хотел остаться на неделю, вот кто.

Han som skulle stanna en vecka.

Можно остаться у вас на ночь?

Har ni en sovplats åt mig?

Хотела, но в этот момент. Я поняла, что вы говорили правду. И решила остаться.

Jag var på väg, men då upptäckte jag att du talat sanning, så jag stannade kvar.

Я хотел остаться, но я вспомнил, что у меня есть срочные дела в аббатстве.

Jag måste tyvärr fortsätta till mitt kloster.

И почему вы не предложили джентльменам остаться на ужин?

Varför bjuder ni inte in herrarna på middag?