метаться русский

Перевод метаться по-шведски

Как перевести на шведский метаться?

vältra sig

Как перевести на шведский метаться?

Кроме темперамента, который заставляет меня метаться и кричать изо всех сил?

Utom ett temperament, som för det mesta far omkring på ett kvastskaft och skriker för full hals.

Если кого-нибудь заденет, не кричать, не метаться.

Om någon blir träffad, skrik inte, spring inte omkring.

Тебе не нужно лихорадочно метаться в поисках лишних губ, чтобы было что поцеловать под бой часов!

När man desperat ska slita tag i nåt läppaktigt att kyssa vid tolvslaget!

Он знал, что это заставит нас метаться как белок за орехами.

Han visste att detta skulle sända oss kapplöpning- som ekorrar för idioter.

Малыш, прекрати метаться.

Sluta vanka.

Однако, если мораль экипажа поднимется из-за того, что я буду метаться в слезах по коридорам, я охотно послушаюсь совета врача.

Men om besättningens moral hjälps upp av att jag rusar runt gråtande så ska jag böja mig för er medicinska expertis.

Хорошие - на сегодня в Роузделле - назначена лишь одна свадьба, так что метаться не придется.

Det är bara ett bröllop som går av stapeln i Rosedale i dag.

Ещё не хватало, чтобы ты начал там метаться и привлекать лишнее внимание.

Dra inte till dig uppmärksamhet.

Они живут на крыше, а когда вырубилось электричество, просто испугались темноты и начали метаться в разные стороны.

Ingen väg in eller ut där uppe och med att strömmen bröts i hela området antar jag att de blev skrämda av ljudet från allt som bröts på en gång.

Что если она все еще жива? Что если я подниму диван, и она начнет метаться по комнате?

Tänk om jag lyfter soffan och den börjar sprattla!

Думаю, уже поздняк метаться. Уверен, они трутся кисками уже несколько дней.

Ja, du slipper.

Увидела что-то блестящее в окне, влетела, поранилась, начала метаться по комнате и уронила лампу.

De ser nåt som glänser i fönstret. De flyger in, skadar sig och flaxar runt.

Я не могу метаться туда-сюда с Дасти.

Jag kan inte hoppa fram och tillbaka med Dusty.

Прекратить что? Сколько можно метаться?

Du kan inte låta bli att fly, va?