обременять русский

Перевод обременять по-шведски

Как перевести на шведский обременять?

överbeskattas börda

Как перевести на шведский обременять?

Я бы хотел стать вашим другом, мэм. Я буду вашим другом, вы можете не обременять себя, если вам это неудобно.

Jag kan vara er vän, men ni behöver inte vara min.

Не хотелось мне обременять государыню императрицу.

Jag skulle inte vilja besvära Hennes majestät.

Нет, нет, мой друг, мне не хотелось бы Вас обременять.

Det behövs inte, kära du.

Как если бы он был только гостем в этой жизни и не хотел чрезмерно обременять себя ею.

Som om han bara gjorde ett besök i livet och inte ville bry sig för mycket.

Не хочу никого обременять, но может, мне кто-нибудь поможет!

Lite hjälp skulle inte vara helt fel!

Нет, спасибо. Я не хочу вас обременять.

Jag vill inte tränga mig på.

Не стоит обременять детей нашими проблемами. У них ещё половина лета впереди.

De ska inte behöva bry sig om våra problem, halva sommaren är kvar.

Не хочу тебя обременять.

Jag vill inte tränga mig på.

Нет никаких причин обременять страховые компании.

Det finns ingen anledning att blanda in försäkringsbolagen.

Мы не можем больше обременять его.

Vi kan inte begära mer av Frodo.

Мы не должны обременять их нашими супружескими проблемами пока мы решаем наши трудности, по крайней мере, мы можем поддерживать видимость.

Jag bryr mig. Dom ska inte tyngas med våra äktenskaps- problem. Vi måste hålla upp skenet.

Передавай привет сестре и пробуй не обременять её особо.

Hälsa min syster, och försök att inte vara till besvär.

Нет, я не стану обременять вас и злоупотреблять вашей щедростью несмотря на ваше огромное состояние.

Men jag kan inte belasta dig, eller utnyttja din generositet. även om du är oerhört rik.

Но есть хорошая новость, Я-я не буду вас долго обременять.

Den goda nyheten är att jag inte kommer att vara en börda länge till.