обуздать русский

Перевод обуздать по-шведски

Как перевести на шведский обуздать?

kontrollera

Как перевести на шведский обуздать?

Что ж, я понимаю, в каком я положении. Извините, я встал на дыбы, ваши попытки меня обуздать, только бесят.

Nu förstår jag vad saken gäller.

Река налетает на скалы, и вот уже ничто на свете не может ее обуздать.

Den slår emot stenar och snart är den i de lägre forsarna, och ingenting i världen, inte ens Gud själv, kan hindra den från att åka över kanten.

И разом обуздать силу, о которой ученые даже мечтать не смели.

I ett nu behärskas krafter bortom vetenskapens vildaste fantasier.

Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса.

Er mamma. Hon måste ha varit speciell som fick Linus att stanna.

Я смогу обуздать его.

Jag kan styra honom.

Номеру нанесен материальный ущерб. Мы сделали все возможное, чтобы обуздать его поведение. - Его поведение?

Vi försökte vara tillmötesgående inför hans beteende.

Я могу обуздать ветер, но создателем меня не назовешь.

Jag kan tämja vinden, men jag är inte dess skapare.

Но если это покажется ему смешным, как это кажется мне. Шансов у меня будет не больше, чем обуздать ветер, понимаешь?

Men om det känns fel för honom också, är det som att fjärta i styv vind.

Она как дикая кобылица, а ты поможешь мне обуздать её.

Hon är en vild hingst. Hjälp mig tämja henne.

Такое бывает, когда пытаешься их обуздать.

Det får de ibland när de spänns fast.

Возможно, вы могли бы обуздать ваш сарказм на некоторое время.

Du kanske skulle hålla igen din munterhet en stund.

Он что-то увидел там, что-то типа этого, и хотел обуздать его.

Han såg nåt fruktansvärt. Nåt som det här.

Он думал, что сможет обуздать это, подчинить какой-то цели, найти этому место в естественном порядке вещей.

Han trodde att han kunde tämja det, ge det ett syfte, hjälpa det att hitta en naturlig plats.

И они ещё хотят обуздать Ближний Восток.

Sen har de problem med Mellanöstern. Förklara det du.